De Rodillas

De Joelhos

De Rodillas

Que solidão, mãezinha, me encontro neste mundoQué solo madrecita me encuentro en este mundo
Minha vida lentamente se afunda na dor.Mi vida lentamente se hunde en el dolor.
As noites são muito longas e o frio é cruelLas noches son muy largas y el frío despiadado
Vai congelando pouco a pouco meu pobre coração.Va helando poco a poco mi pobre corazón.
Falta seu carinho, seu sopro e seu sorriso,Me falta tu cariño, tu aliento y tu sonrisa,
Faltam seus conselhos e o beijo materno.Me faltan tus consejos, y el beso maternal.
Que triste é tudo isso!... Que solidão que eu sinto!¡qué triste es todo esto!... ¡qué solo que me encuentro!
Queria, mãezinha, estar onde você está.Quisiera, madrecita, estar donde tú estás.

Um turbilhão de desgraças eu passeiUn turbión de desdichas he pasado
Me enfeitiçaram dois olhos verde-mar,Me embrujaron dos ojos verdemar,
Coloquei neles o resto da minha vidaPuse en ellos el resto de mi vida
E de braços dados fomos ao altar.Y del brazo nos fuimos al altar.
Me embriaguei ao calor de suas caríciasMe embriagué al calor de sus caricias
E seu amor deu consolo à minha dor,Y su amor dio consuelo a mi dolor,
Mas durou o que dura só um lírioMas duró lo que dura sólo un lirio
E se foi sem me dizer um adeus.Y se fue sin decirme un adiós.

Por isso, mãezinha, te imploro de joelhosPor eso, madrecita, te imploro de rodillas
Que leve minhas preces ao reino do Senhor.Que vuelvas mis plegarias al reino del señor.
Me encontro sem amparo, perdido nas trevasMe encuentro sin amparo, perdido en las tinieblas
E sem carinho, sem luz e sem bênção.Y falto de cariño, de luz y bendición.
Queria que o destino de uma vez me cortasseQuisiera que el destino de un golpe me cortara
O pouco da minha vida pra não sofrer mais.Lo poco de mi vida para no sufrir más.
Então, como um pássaro, minhas asas fechariaEntonces, como un ave, mis alas cerraría
E ao fundo do abismo iria descansar.Y al fondo del abismo iría a descansar.