La Sillita Del Pibe

A Cadeira do Menino

La Sillita Del Pibe

A cadeirinha do meninoLa sillita del pibe
A que junto à mesaLa que junto a la mesa
Orgulhosa por ser altaOrgullosa por lo alta
Enfeitava o lar,Adornaba el hogar,
Está sozinha e sombriaEstá sola y sombría
No lugar de sempreEn el sitio de siempre
Está triste, vaziaEstá triste, vacía
Porque o menino não está.Porque el pibe no está.
Me lembra mil coisasMe recuerda mil cosas
A cadeirinha do meninoLa sillita del pibe
E com quanta alegriaY con cuanta alegría
Eu a trouxe pra casa.Se la traje al hogar.
Ele estendia suas mãozinhasMe alargó sus manitos
E em seu olhar ternoY en su tierna mirada
Parecia me dizer:Parecía decirme:
"eu quero me sentar.""yo me quiero sentar."

O menino...El pibe...
Foi com Deus,Se nos fue con dios,
Uma noite triste,Una noche triste,
Como uma oração.Como una oración.
E sóY sólo
Ficamos, querida!Nos quedamos ¡querida!
Com a cadeirinhaCon la sillita
Naquele cantinho!...¡en aquel rincón!...
O menino...El pibe...
Não vai voltar.Ya no volverá.
Lembra? papai já dizia.¿recuerdas? ya decía papá.
Hoje ao ver a cadeirinha,Hoy al ver la sillita,
Que está sozinha, encostada,Que está sola, arrinconada,
Sinto vontade de chorar.Siento ganas de llorar.

Uma noite muito escuraUna noche muy negra
De pensamentos tristesDe tristes pensamientos
Perambulando pelas ruasAmbulando por las calles
Me lembrei do meu filhote.De mi hijito me acordé.
E ao voltar pra casaY al volver para mi casa
Tropecei na cadeirinha,Tropecé con la sillita,
Brutal!... com minhas mãos desajeitadas¡brutal!... con mis torpes manos
Contra o chão a estampei.Contra el suelo la estrellé.
Me deixava muito tristeMe ponía muy triste
A cadeirinha do meninoLa sillita del pibe
E com quanta alegriaY con cuanta alegría
Eu a trouxe pra casa.Se la traje al hogar.
Ele estendia suas mãozinhasMe alargó sus manitas
E em seu olhar ternoY en sus tierna mirada
Parecia me dizer:Parecía decirme:
"eu quero me sentar.""yo me quiero sentar."