Mozo Guapo

Gato Bonito

Mozo Guapo

Com um cigarro arroganteCon un pucho prepotente
Acariciando seus lábios,Acariciando sus labios,
O chapéu levantado,El chambergo levantado,
Com um andar bem carioca;Muy porteño el caminar;
O olhar desafiador,La mirada sobradora,
Cabelo negro e bagunçado,Negra y revuelta melena,
Gato bonito do subúrbioMozo guapo del suburbio
Com seu estilo sem igual.Con su pinta sin igual.

Campeão entre as garotasCampeón entre las pebetas
Por seu jeito tão florido,Por su verbo tan florido,
Terror entre os marginaisTerror entre los malevos
Por sua faca afiada;Por su puñal cimbreador;
Homem das calçadas,Varón de los empedrados,
Conhecido nas varandasConocido en los balcones
Direto, sem enrolaçãoDerecho sin vuelta de hoja
Com alma de poeta.Con alma de payador.

Quando a noite chegaCuando la noche rodea
Nas ruazinhas do bairroLas callecitas del barrio
Cruza a imagem do bonito,Cruza la estampa del guapo,
Como um rei do subúrbio;Como un rey del arrabal;
Logo uma sombra se aproxima,Pronto una sombra se acera,
Há um tremor nos lábiosHay un temblor en los labios
E um beijo vibra na almaY un beso vibra en el alma
Do cara daquele lugar.Del taita de aquel lugar.