L'enfant cerf volant

A Criança Pipa

L'enfant cerf volant

Tem que verFaut le voir
Sentado num bancoAssis sur un banc
Na calçadaSur le trottoir
Esperando o ventoAttendre le vent
Que cortou o fioQui a coupé le filament
Que o prendia à vida de antesQui le retenait à sa vie d' avant

Ele dorme foraIl dort dehors
Ele chora por dentroIl pleure dedans
Ele diz que em outro lugarIl dit qu 'ailleurs
Nada o esperaRien ne l' attend
A criança pipaL' enfant cerf-volant

Ele queria as nuvensIl voulait les nuages
Ele está sozinho finalmenteIl est seul enfin
Mas o que será amanhãMais que sera demain

PaisDes parents
Como há tantosComme il y en a tant
Com o coração presoLa bride au coeur
Nem loucos nem mausNi fous ni méchants
Eles tambémEux aussi
Tiveram quinze anosIls ont eu quinze ans
Pra que dizer issoA quoi bon le dire
Eles não têm mais idadeIls n' ont plus d' âge
AgoraMaintenant

Eles se perguntamIls se demandent
A cada instanteA chaque instant
Se ele dorme foraS' il dort dehors
Se ele chora por dentroS' il pleure dedans
A criança pipaL' enfant cerf-volant

Ele queria as nuvensIl voulait les nuages
Ele está sozinho finalmenteIl est seul enfin
Mas o que será amanhãMais que sera demain

Para onde vão?Où vont-ils?
No fim de um sonhoAu bout d' un rêve
O que desejam?Que desirent-ils?
Que o vento os leveQue le vent les élève
Eles não têm tempoIls n' ont pas le temps
Não têm tempoPas le temps
De esperar muitoD' attendre longtemps
Esse momento de desorientaçãoCe moment d' égarement

Ele queria as nuvensIl voulait les nuages
Ele está sozinho finalmenteIl est seul enfin
Mas o que será amanhãMais que sera demain

Ele queria as nuvensIl voulait les nuages
Ele espera o ventoIl attend le vent
A criança pipa.L' enfant cerf volant.

Ele espera o ventoIl attend le vent
A criança pipa.L' enfant cerf-volant