London fantasy

Fantasia de Londres

London fantasy

Dia de volta às aulasJour de rentrée
Camiseta roxaT-shirt violet
Com "Converse"Des "Converse"
Debaixo da chuvaSous l' averse

Pátio do colégioCour du Lycée
EnsolaradoEnsoleillée
Vinte anosVingt années
PassaramÉcoulées

Sem desconfiarSans me méfier
Eu escuteiJ' aiécouté
O sussurroLe murmure
Dessas paredesDe ces murs

As Jelly, a moda LibertyLes Jelly, la mode Liberty
E aquele ar doceEt cet air sucré
Que ela gravou no coraçãoQu 'elle a gravé dans son coeur
E na madeira gastaEt sur le bois usé
Eu encontrei tudoJ' ai tout retrouvé
Seguindo as pegadasEn suivant les empreintes
Que ela deixouQu 'elle avait laissées
Aquele ar meio DandyCet air un peu Dandy
Que ela desenhouQu 'elle avait dessiné
Eu a ameiMoi je l' ai aimé
Esse fantasma esquecidoCe fantôme oublié
Essa sombra do passadoCette ombre du passé
Me encantouM'a envoûtée

Um dia de junhoUn jour de juin
Ela se foiElle est partie
Com o diploma na mãoBac en poche
NostálgicaNostalgique
A adolescênciaL' adolescence
Tinha acabadoÉtait finie
A músicaLa musique
As poesiasLes poésies

Mas nada apagaMais rien n' efface
O tempo, o espaçoLe temps, l' espace
As loucurasLes folies
De CarnabyDe Carnaby

Nas escadas, nos corredoresDans les escaliers, les couloirs
Ele me perseguiuIl m'a poursuivi
Não sei nada da história deleJe ne sais rien de son histoire
Só que ele está entediadoJuste qu' il s' ennuie
Eu o encontreiJe l' ai retrouvé
Ele tinha adormecidoIl s' était endormi
Eu o acordeiJe l' ai réveillé
Aquele ar meio DandyCet air un peu Dandy
Que ela desenhouQu 'elle avait dessiné
Eu a ameiMoi je l' ai aimé
Esse fantasma esquecidoCe fantôme oublié
Essa sombra do passadoCette ombre du passé
Me encantouM'a envoûtée

No parque, as árvoresDans le parc, les arbres
CresceramOnt poussé
Mas nada mudouPourtant rien n'a changé
Elas me deixaram de herançaIls me restent en héritage
Essas notas que não têmCes notes qui n' ont
Mais idadePlus d' âge

À noite na minha camaLe soir dans mon lit
É Nerval que eu leioC' est Nerval que je lis
Principalmente "Fantasia"Surtout "Fantasy"
Aquele ar meio DandyCet air un peu Dandy
Que ela desenhouQu 'elle avait dessiné
Eu a ameiMoi je l'ai aimé
Esse fantasma esquecidoCe fantôme oublié
Essa sombra do passadoCette ombre du passé