Mon ange

Meu Anjo

Mon ange

Estou com a garganta apertadaJ'ai la gorge nouée
Uma porta pra empurrarUne porte à pousser
Você não deve saber nadaTu ne dois rien savoir
Do que eu sintoDe mon émoi

É um dia de solC' est un jour de soleil
Mas tudo tá triste em mimMais tout est triste en moi
E eu prometiEt je me suis juré
Ser forte por vocêD' être forte pour toi

E ainda assimEt pourtant
Eu acredito, de verdadeJe crois, vraiment

{Refrão:}{Refrain:}
Porque eu sei que você vaiCar, je sais que tu vas
Nos deixar, meu anjoNous quitter mon ange
A luz estranha do seu sorrisoLa clarté étrange de ton sourire
Ilumina meu verãoIllumine mon été
Eu sei que você vai nosJe sais que tu vas nous
Deixar, meu anjoQuitter mon ange
Mas como ousar te tocarMais comment oser te toucher
Eu tenho tanto medo de verJ' ai si peur de voir
Minhas mãos tremendoMes mains trembler

Eu me sento na sua camaJe m'assois sur ton lit
Em todas essas ondas de pregasDans toutes ces vagues de plis
Onde você poderia se afogarOù tu pourrais te noyer
Por uma eternidadePour une éternité

Vou falar besteiras,Je vais dire des bêtises,
Te contar sobre meu castelo,Te raconter mon château,
Falar se tornou minha obsessão,Parler devient ma hantise,
E se me faltarem palavras?Et s' il me manquait des mots?

Ainda assim eu acredito, de verdadePourtant je crois, vraiment
Que precisaria de tão poucoQu' il faudrait si peu de choses
Pra eu desabar ePour que je craque et
Me mostrarQue je me montre
Vulnerável, finalmenteVulnérable enfin

{no Refrão}{au Refrain}

E se eu fosse covarde demaisEt si j'étais trop lâche
Pra ver a verdadePour voir la vérité
E aceitá-la com coragemEt l' accepter avec courage
Como você fazComme toi tu le fais

Porque eu sei que você vaiCar, je sais que tu vas
Nos deixar, meu anjoNous quitter mon ange
A luz estranha do seu sorrisoLa clarté étrange de ton sourire
Ilumina meu verãoIllumine mon été

Eu sei que você vai deixar tudoJe sais que tu vas tout
Meu anjoQuitter mon ange
E se afastar de mim...Et si loin de moi t' envoler...

{Refrão:}{Refrain:}
Eu sei que você vaiJe le sais que tu vas
Nos deixar, meu anjoNous quitter mon ange
A luz estranha do seu sorrisoLa clarté étrange de ton sourire
Ilumina meu verãoIllumine mon été
Eu sei que você vai nosJe sais que tu vas nous
Deixar, meu anjoQuitter mon ange
Mas como ousar te tocarMais comment oser te toucher
Eu tenho tanto medo de verJ' ai si peur de voir
Minhas mãos... tremendoMes mains... trembler