Nolwenn Ohwo

Nolwenn Ohwo

Nolwenn Ohwo

Mesmo que a vida nos leve Ohwooo!Même si la vie nous entraîne Ohwooo!
Eu era como sou Nolwenn Ohwooo!J'étais comme je suis Nolwenn Ohwooo!
Nada mudou, eu ainda tenho medo à noite.Rien n'a changé j'ai toujours peur le soir.
Sempre com medo à noite (eco)Toujours peur le soir (écho)

Quem gostaria de me pedir em noivado?Qui voudrait me fiancer?
Frequentemente cansada, embora abraçadaSouvent lassée bien qu'enlacée
Ainda é um pouco inverno no meu coraçãoC'est toujours un peu l'hiver dans mon coeur
Encolhida contra um aquecedorBlottie contre un radiateur

Eu gostaria de mudarJ'aimerais bien changer
Já desde pequenaDéjà comme ça toute petite
Às vezes alegre, um pouco tristeTantôt gaie, un peu triste
Sou uma equilibristaJe suis une équilibriste

RefrãoChoeurs et Refrain
Mesmo que a vida nos leve Ohwooo!Même si la vie nous entraîne Ohwooo!
Eu era como sou Nolwenn Ohwooo!J'étais comme je suis Nolwenn Ohwooo!
Nada mudouRien n'a changé
Eu ainda tenho medo à noiteJ'ai toujours peur le soir

RefrãoChoeurs
Estamos todos pulando na noite todaWe 're all jumping in the night all night
Tantos medos que temos que enfrentar a noite todaSo many fears we have to fight all night
Nolwenn, venha para a luzNolwenn come into the light
Venha para a luz (eco)Come into the light (écho)

Falo coisas inúteisJ'en dis des choses inutiles
No meu celularDans mon téléphone mobile
Que os garotos são uns vagabundosQue les garçons c'est des vauriens
Que o amor não vale nadaQue l'amour ça ne vaut rien
Com minha melhor amigaAvec ma meilleure amie
Lemos Jack Kerouac, Bridget Jones...On lit Jack Kerouac, Britget Jones...
Seus amores na faculdade e minha academiaSes amours en fac et mon academy
Os cowboys, os cobaiasLes cowboys, Les cobayes
E todas essas dúvidas que me assaltamEt tous ces doutes qui m'assaillent

E minha mãe me dizia: Na sua idade, há coisasEt ma mère me disait: A ton âge il y a des
Que uma jovem deve saberchoses qu'une jeune fille doit savoir

Eu não me acho uma rainha OhwoJe ne me prends pas pour une reine Ohwo
Eu era como sou Nolwenn OhwoJ'étais comme je suis Nolwenn Ohwo
Nada mudouRien n'a changé
Eu ainda tenho medo à noiteJ'ai toujours peur le soir

Na verdade, eu só consigo cantarA la vérité je ne peux chanter
Canções de ilusões, desilusãoQue des chansons des illusions désillusion
Ao longo dos diasTout au long des jours
Procurando o amorA chercher l'amour
Como qualquer umComme tout un chacun
É um longo caminhoC'est un long chemin
(eco) um longo caminho(écho) un long chemin

Melhor ou piorMeilleur ou pire
Tormentos ou risadasTourments ou éclats de rire
Eu faço notas e suspirosJ'en fais des notes et des soupirs

Eu não me acho uma rainha ohwoJe ne me prends pas pour une reine ohwo
Eu era como sou Nolwenn OhwoJ'étais comme je suis Nolwenn Ohwo
Nada mudouRien n'a changé
Eu ainda tenho medo à noiteJ'ai toujours peur le soir

Virão os ventos de ontemViendra le vent d'hier
Soprando como antigamenteSouffler comme autrefois
Quando eu pensava que éramos??? que euQuand je pensais qu'on ??? que moi
Às vezes alegre ohhh (risadas reais)Tantôt gaie ohhh (réels éclats de rire)
Laurent!!!!Laurent!!!!

{Refrão:}{Choeurs:}
De encontrar sempreOf finding allways
Pense sobre issoThink about it

Ohhhhh Eu tenho medo à noite finalmenteOhhhhh J'ai peur le soir enfin
ouhouhouhouhouhouh