Mademoiselle De La Gamelle

Senhorita da Gamela

Mademoiselle De La Gamelle

Quando eu cercava os plátanosQuand j'encadrais les platanes
Me quebrava todaMe cassais la figure
Quando eu dizia "nem dói"Quand je disais "même pas mal"
Para minhas feridasÀ mes blessures

E quando o sangue escorriaEt quand le sang coulait
Raramente eu choravaPas souvent je pleurais
Orgulhosa e dignaFière et digne
Eu caíaJe tombais
De joelhosÀ genoux
Minha coroaMa couronne
Eu gravavaJe gravais

Me chamamOn m'appelle
Senhorita da GamelaMademoiselle de la Gamelle
Um verdadeiro desafioVrai défi
À atração universalÀ l'attraction universelle

E quando o sangue escorriaEt quand le sang coulait
Raramente eu choravaPas souvent je pleurais
Orgulhosa e dignaFière et digne
Eu caíaJe tombais
De joelhosÀ genoux
Minha coroaMa couronne
Eu gravavaJe gravais

Sou marquesa das besteirasJe suis marquise des bêtises
Que destino cruelQuel sort cruel
Quando eu me quebroQuand je me brise
Não faço por menosJe ne fais pas dans la dentelle

Como dizia MamãeComme le disait Maman
Um castelinho balançandoUn ptit château branlant
No coração um buraco enormeAu cœur un trou béant
Mas nada alarmanteMais rien d'alarmant

Mas como… dizia MamãeMais comme… le disait Maman
Um castelinho balançandoUn ptit château branlant
No coração um buraco enormeAu cœur un trou béant
Mas nada alarmanteMais rien d'alarmant
Já que tudo escorrega…Puisque tout glisse…