Amis de Jours de Pluie

Amigos dos Dias de Chuva

Amis de Jours de Pluie

Amigos dos dias de chuvaAmis des jours de pluie
Dos dias em que nada sorriDes jours où rien ne sourit
Amigos que não temem a águaAmis qui n'craignent pas l'eau
Dos meus olhos avermelhadosDe mes yeux rougis

Gentis caracóisGentils escargots
Lindas lagartasChenilles jolies
É de vocês que eu precisoC'est vous qu'il me faut
Quando vem a bonançaQuand vient l'embellie
Amigos dos dias de chuvaAmis des jours de pluie

Volúvel, aparência lisaVolubile lisse apparence
Quando os do calorQuand ceux des jours chauds
Me ofendemMe font offense
Eu os jogo nas urtigasJe les jette aux orties
Os mando pra debaixo das rosasLes envoie sous les roses

Gentis caracóisGentils escargots
Lindas lagartasChenilles jolies
Durante os soluçosPendant les sanglots
Nunca me esquecemJamais ne m'oublient
Amigos dos dias de chuvaAmis des jours de pluie
Amigos dos dias de chuvaAmis des jours de pluie

Aqui estamos reunidosNous voilà réunis
Amigos dos dias de chuvaAmis des jours de pluie

Rosas brancasRoses blanches
Suas belas roupasVos beaux habits
De domingoDu dimanche
Cairão ao primeiro problemaTomberont dès le premier souci
Meus belos papoulasMes beaux coquelicots

Minhas frágeis ancoliasMes frêles ancolies
Que nada nos faça murcharQue rien ne nous fane
Que fiquemos para a vidaQu'on reste pour la vie

Amigos dos dias de chuvaAmis des jours de pluie