Le Bagad de Lann-bihoué

A Banda de Lann-Bihoué

Le Bagad de Lann-bihoué

Você não via sua vida assim,Tu la voyais pas comme ça ta vie,
Sem pasta executiva quando era pequeno,Pas d'attaché-case quand t'étais p'tit,
Seu corpo preso, terno idiota,Ton corps enfermé, costume crétin,
Você não imaginava, eu sei bem.T'imaginais pas, j'sais bien.
Eu também sonhei muitos sonhos. Fazer o quê.Moi aussi j'en ai rêvé des rêves. Tant pis.
Você a via grande e é uma vida bem pequena.Tu la voyais grande et c'est une toute petite vie.
Você não via assim, a história:Tu la voyais pas comme ça, l'histoire :
Você era tempestade e rocha negra.Toi, t'étais tempête et rocher noir.
Mas quem quebrou sua bola de cristal,Mais qui t'a cassé ta boule de cristal,
Quebrou suas vontades, deixou tudo banal?Cassé tes envies, rendu banal ?
Você tá feio de bigode, com sandálias feias,T'es moche en moustache, en laides sandales,
Você tá bizarro, soldadinho de shopping.T'es cloche en bancal, p'tit caporal de centre commercial.

Você não via sua vida assim, irmãoTu la voyais pas comme ça frérot
Devagar, a vida te deixou K.-O.Doucement ta vie t'as mis K.-O.
Você tinha oito anos quando se viaT'avais huit ans quand tu t'voyais
E esse sonho a gente todo mundo teveEt ce rêve-là on l'a tous fait
Renda e primeiro chapéuDentelle première et premier chapeau
Não é você que tá láC'est pas toi qui y es
Não é você que é bonitoC'est pas toi qu'es beau
Tambor binário e primeiro tamancoTambour binaire et premier sabot
Não é você que tá láC'est pas toi qui y es
Não é você que é bonitoC'est pas toi qu'es beau
Dançando em Quimper ou LandemauDansant Quimper ou Landemau
Não é você que tá láC'est pas toi qui y es
Não é você que é bonitoC'est pas toi qu'es beau
Soprando trovão em caniçoSoufflant tonnerre dans du roseau
Não é você que tá láC'est pas toi qui y es
Na banda de Lann Bihoué.Dans le bagad de Lann Bihouë

Você não via sua vida assim,Tu la voyais pas comme ça ta vie,
Tapioca, sopa e salsifis.Tapioca, potage et salsifis.
A gente vai todo mundo igual, mais ou menos...On va tous pareils, moyen, moyen...

A grande aventura, Tintim,La grande aventure, Tintin,
Eu também sonhei com gaita de fole.Moi aussi, j'en ai rêvé des cornemuses.
Acabou, agora. Me diz o que te diverte?Terminé, maintenant. Dis-moi qu'est-c' qui t'amuse ?
Você não via aqui, a história.Tu la voyais pas ici, l'histoire.
Você teria feito bem no fim do LoireTu l'aurais bien faite au bout de la Loire
Mas quem te guardou deitado nessa gaveta,Mais qui t'a rangé à plat dans ce tiroir,
Como um espadarte numa banheira?Comme un espadon dans une baignoire ?
Você tá feio no fim de semana, suas crianças que ficam,T'es moche en week-end, tes mioches qui traînent,
Capitão perdido, barco de semana de uma festa estranha.Loupé capitaine, bateau de semaine d'une drôle de fête foraine.