Karantez Vro

Amor À Pátria

Karantez Vro

No fundo do meu coração há uma ferida
E korn va c'halon 'zo ur gleizhenn
Que eu carrego desde a minha juventude
'Baoe va yaouankiz he dougan
Aquele que eu amava
Rak, siwazh, an hini a garen
Não amava aquilo que eu amo
Ne gare ket pezh a garan.

Ele só amava as cidades,
Eñ na gare nemet ar c'hêriou,
Os mares profundos, os países longínquos
Ar morioù don, ar broioù pell,
E eu só amava a natureza,
Ha ne garen 'met ar maezioù,
Os tão lindos campos da minha Bretanha
Maezioù ken kaer va Breizh-Izel.

Entre dois amores eu tive que escolher:
Ret' voe didab 'tre div garantez :
O amor à pátria, o amor a um homem
Karantrez-vro, karantez den.
Eu devotei minha vida ao meu país
D'am bro am eus gouestlet va buhez
E deixei partir aquele que eu amava
Ha lezet da vont 'n hini 'garen.

Eu nunca mais o revi
Biskoazh abaoe nam eus en gwelet
Nem nunca mais ouvi falar dele
Biskoazh klevet keloù outañ.
A tristeza no fundo do meu coração ficou
Ar gleizhenn em c'halon zo chomet
Ele não amava aquilo que eu amo
Pa ne gare ket pezh a garan

Cada homem carrega o seu destino
Pep den a dle heuilh e Donkadur :
Assim é a lei desse mundo
Honnezh eo lezenn ar Bed-mañ.
Meu coração foi magoado
Gwasket 'voe va c'halon a-dra-sur,
Ele não amava aquilo que eu amo
Met 'gare ket pezh a garan.

Para ele, riqueza e honra
Dezhañ pinvidigezh, enorioù,
Para mim, pobreza e desprezo
Din-me paourentez ha dispriz.
Mas eu não trocaria por nenhum tesouro
Met 'drokfen ket evit teñzorioù
Meu país, minha língua e minha liberdade
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz.