Ma Bretagne Quand Elle Pleut

Minha Bretanha Quando Chove

Ma Bretagne Quand Elle Pleut

A vovó lavava nossas camisasGrand-mère lavait nos chemises
No tanque perto do galpãoAu lavoir près de la remise
O gato se espreguiçava na lareira perto do fogoLe chat faisait le gros dos sur l'âtre auprès du feu
Como é linda minha Bretanha quando choveQu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

Papai nos contava lendasPapa nous contait des légendes
De tesouros enterrados na brenhaDe trésors enfouis sous la lande
Mamãe escondia algumas moedas em lençóis bem velhosMaman cachait quelques pièces sous des draps très vieux
Como é linda minha Bretanha quando choveQu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

E a menininha da escolaEt la petite fille de l'école
Acho que ela tinha sarampoJe crois qu'elle avait la rougeole
Nunca tive coragem de dizer que eu era apaixonadoJ'ai jamais osé lui dire que j'étais amoureux
Como é linda minha Bretanha quando choveQu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

E eu sonhava com a GaronneEt je rêvais de la Garonne
Com os lenhadores, as lenhadorasDes bûcherons, des bûcheronnes
O pequeno bosque da nossa casa acabou no fogoLe petit bois de chez nous a fini dans le feu
Como é linda minha Bretanha quando choveQu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

Todos os marinheiros que se lembramTous les marins qui se souviennent
Das barcas que nunca voltamDes barques qui jamais ne reviennent
Sentem vontade do mar, mesmo no fundo dos olhosOnt une envie de la mer quand même au fond des yeux
Como é linda minha Bretanha quando choveQu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

Quando vejo todos esses rostosQuand je revois tous ces visages
Nem sei mais a minha idadeJe ne sais même plus mon âge
Olhando fotos, é louco como estamos velhosEn regardant des photos c'est fou ce qu'on est vieux
Como é linda minha Bretanha quando choveQu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut
Como é linda minha Bretanha quando choveQu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut