Bro Gozh Va Zadoù

Velha Pátria de Meus Pais (hino da Bretanha)

Bro Gozh Va Zadoù

Nós, Betrões de coração, nós amamos nossa verdadeira pátria!
« Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro !
A Arvor é renomada pelo mundo.
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Sem medo no coração da guerra, nossos tão bons ancestrais,
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
Derramaram seu sangue por ela.
A skuilhas eviti o gwad.

Refrão:
Refrain

Oh, Bretanha, minha pátria, como amo minha pátria.
O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tanto que o mar será como um muro ao redor dela.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Seja livre, minha pátria!
Ra vezo digabestr ma Bro !
Bretanha, terra dos velhos santos, terra dos Bardos,
Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
Não há outro país no mundo que eu ame tanto,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Cada montanha, cada vale, é caro em meu coração,
Pep menez, pep traonienn, d'am c'halon zo kaer,
Neles dormem mais que um bretão heróico!
Enne kousk meur a Vreizhad taer !

Refrão
Refrain

Os bretões são pessoas rígidas e fortes;
Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv ;
Nenhum povo sob os céus é assim ardente;
N'eus pobl ken kalonek a zindan an neñv,
Lamento triste ou canto agradável desabrocham neles.
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
Oh! O quão bela és, minha pátria!
O ! pegen kaer ec'h out, ma Bro !

Refrão
Refrain

Se em outros tempos fostes flechada nas guerras
Mar d'eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
Tua língua continua viva como nunca
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh,
Teu coração ardente vibra por ela
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,
Estais acordada agora minha Bretanha!
Dihunet out bremañ, ma Breizh ! »