Rayer l'émotion inutile

Riscando a Emoção Inútil

Rayer l'émotion inutile

Deixar a chaveLaisser la clé
Sob a portaSous la porte
Do quarto paradoDe la chambre immobile
E fechar o pianoEt refermer le piano
Partido, partidoQuitté, quitté
Sem notíciasSans nouvelles
Nosso amor na cordaNotre amour sur le fil
Não teve a última palavraN'a pas eu le dernier mot
Tô com a vida caindoJ'ai la vie qui baisse
Sob minhas meias que machucamSous mes bas qui blessent
Ir, irAller, aller
Pra qualquer lugarN'importe où
Mas o corpo impossívelMais le corps impossible
Pra mudar o antigo endereçoPour changer l'ancienne adresse
Esquecer tudo que ficouOublier tout ce qui reste
Riscando a emoção inútilRayer l'émotion inutile
Quando nosso coração tá tão frágilQuand notre coeur est trop fragile
Apagar todos os carinhosEffacer toutes les caresses
Num último gestoDans un dernier geste
Riscando as menções inúteisRayer les mentions inutiles
No batom, no rímelAu rouge à lèvres, au noir des cils
Sublinhar só a alegriaSouligner seulement la liesse
Pra que ela finalmente apareçaPour qu'enfin elle apparaisse
Tocada, tocadaTouchée, touchée
Eu me deixo levarJe m'emporte
Pra estranhas ilhasVers d'étranges presqu'îles
Tiro minha dor da águaJe sors ma peine de l'eau
Levantar, levantarLever, lever
Todo o véuTout le voile
Sem inclinação, eu me curvoSans penchant, je m'incline
Tanto faz baixar a cortinaAutant baisser le rideau
Agora que a gente se apagaMaintenant qu'on s'efface
Que o tempo ameaçaQue le temps menace
Passado, passadoPassé, passé
Todo o alvoroço e os dias difíceisTout l'émoi et les jours difficiles
As lembranças a gente espantaLes souvenirs on les chasse
Quando perdeu seu lugarQuand on a perdu sa place
Riscando a emoção inútilRayer l'émotion inutile
Quando nosso coração tá tão frágilQuand notre coeur est trop fragile
Apagar todos os carinhosEffacer toutes les caresses
Num último gestoDans un dernier geste
Riscando as menções inúteisRayer les mentions inutiles
Riscando a emoção inútilRayer l'émotion inutile
Quando nosso coração tá tão frágilQuand notre coeur est trop fragile
Apagar todos os carinhosEffacer toutes les caresses
Num último gestoDans un dernier geste
Riscando as menções inúteisRayer les mentions inutiles
No batom, no rímelAu rouge à lèvre, au noir des cils
Sublinhar só a alegriaSouligner seulement la liesse
Pra que ela finalmente apareçaPour qu'enfin elle apparaisse
Passado, passadoPassé, passé
Passado, passadoPassé, passé
Passado, passadoPassé, passé