Ce Que Je Suis

O Que Eu Sou

Ce Que Je Suis

O que eu souCe que je suis
É impensávelReste impensable
Uma coisa sombria, inimaginávelSombre, inimaginable chose
Indefinível para os homensIndéfinissable aux hommes

Todo o espaço e até o tempo eu precedoTout l'espace et même le temps je précède
Milhões de galáxias, AndrômedaDes millions de galaxies Andromède
Não há nada que eu não tenha sidoIl n'y a rien que je n'ai été
Tudo, menos um coraçãoTout sauf un cœur

Lá em cima, bem acima das profundezasLà-haut bien au-dessus des profondeurs
Eu sou massa, eu sou peso, eu sou esplendorJe suis masse, je suis poids, je suis splendeur
Eu sou o tudo, eu sou o nadaJe suis le tout, je suis le rien
Nada que eu não tenha sidoRien que je n'ai été
Eu fui o único ser da espadaJ'ai été le seul être de l'épée
O velho carvalho lutador na florestaLe vieux chêne combattant dans la forêt
Eu sou o tudo, eu sou o nadaJe suis le tout, je suis le rien
De toda a eternidadeDe toute éternité

Eu sou o livroJe suis le livre
Em seu começoEn son début
A primeira palavra desse livroLe tout premier mot de ce livre
A centelha no nadaL'étincelle dans le néant

A esmeralda na testa de LúciferL'émeraude sur le front de Lucifer
E o sangue escorrendo sobre os urzesEt le sang ruisselant sur les bruyères
Não há nada que eu não tenha sidoIl n'y a rien que je n'ai été
Tudo, menos um coraçãoTout sauf un cœur

Lá em cima, bem acima das profundezasLà-haut bien au-dessus des profondeurs
Eu sou massa, eu sou peso, eu sou esplendorJe suis masse, je suis poids, je suis splendeur
Eu sou o tudo, eu sou o nadaJe suis le tout, je suis le rien
Nada que eu não tenha sidoRien que je n'ai été

Eu conheço essas estrelas brilhando no céuJe connais ces étoiles brillant au ciel
Mas nada das suas carícias, pobres mortaisMais rien de vos caresses pauvres mortels
Eu sou o tudo, eu sou o nadaJe suis le tout, je suis le rien
De toda a eternidadeDe toute éternité

Eu navegueiJ'ai vogué
Sobre todos os maresSur tous les flots
Eu naufragueiJ'ai chaviré
Tantos barcosTant de bateaux
oh, oh ohoh, oh oh

Eu sou o tudo, eu sou o nadaJe suis le tout, je suis le rien
Nada que eu não tenha sidoRien que je n'ai été
Lá em cima, bem acima das profundezasLà-haut bien au-dessus des profondeurs
É o amor que me falta e sua doçuraC'est l'amour qui me manque et sa douceur
Eu procuro em vão, eu procuro em vãoJe cherche en vain, je cherche en vain
Eu procuro em vão um coraçãoJe cherche en vain un cœur