Jolie Louise

Linda Louise

Jolie Louise

Minha linda, como você está?Ma jolie, how do you do?
Meu nome é Jean-Guy Thibault-LerouxMon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux
Eu venho do leste de GatineauI come from East of Gatineau
Meu nome é Jean-Guy, minha lindaMy name is Jean-Guy, ma jolie
Eu tenho uma casa em LafontaineJ'ai une maison à Lafontaine
Onde podemos viver, se você casar comigoWhere we can live, if you marry me
Uma bela casa em LafontaineUne belle maison à Lafontaine
Onde viveremos, você e euWhere we will live, you and me
O-oh Louise, minha linda LouiseO-oh Louise, ma jolie Louise

Todas as manhãs sob o solTous les matins au soleil
Eu vou trabalhar até acabarI will work till work is done
Todas as manhãs sob o solTous les matins au soleil
Eu trabalhei até acabarI did work till work is done
E um dia o encarregadoAnd one day the foreman
Disse Jean-Guy, temos que te mandar emboraSaid Jean-Guy, we must let you go
E então meu nome, por que não é bomEt puis mon nom, why est pas bon
Na fábrica maisAt the mill any more
O-oh Louise, estou perdendo a cabeçaO-oh Louise, I'm losing my head
Estou perdendo a cabeçaI'm losing my head

Meus filhos são pequenos, quatro e trêsMy kids are small, four and three
E a garrafa, ela é minha amigaEt la bouteille, she's mon amie
Eu bebo rum até não conseguir verI drink the rum till I can't see
Esconde a vergonha que Louise não vêIt hides the shame Louise does not see
O carrossel gira na minha cabeçaThe carousel turns in my head
E eu não consigo me esconder, oh não não não nãoAnd I can't hide, oh no no no no
E a raiva gira na minha cabeçaAnd the rage turns in my head
E Louise, eu a derrubeiAnd Louise, I struck her down
No chão, estou perdendo a razãoDown on the ground, I'm losing my mind
Estou perdendo a razãoI'm losing my mind

Em setembro de sessenta e trêsEn septembre soixante-trois
As crianças foram embora e Louise tambémThe kids are gone and so is Louise
Eles foram para OntárioOntario they did go
Perto da cidade de TorontoNear la ville de Toronto
Agora minhas lágrimas rolamNow my tears, they roll down
Todos os dias, o-o-o-ohTous les jours, o-o-o-oh
E eu me lembro dos diasAnd I remember the days
E das promessas que fizemosAnd the promises that we made
O-oh Louise, minha linda Louise, minha linda LouiseO-oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise