La lune en plein jour

A Lua em Pleno Dia

La lune en plein jour

Saber sorrir um poucoSavoir sourire un peu
É necessário, mas não muitoC'est nécessaire, mais pas beaucoup
É preciso saber dar quando se tem quase tudoIl faut savoir donner lorsqu'on a presque tout

Poder rezar pro seu DeusPouvoir prier son Dieu
Não é grande coisa, mas muda tudoC'est pas grand chose, mais change tout
É preciso acreditar no Sol lá em cima, sempre em péIl faut croire au Soleil en haut, toujours debout

Saber o que a gente valeSavoir ce que l'on vaut
E se inspirar nos nossos defeitosEt s'inspirer de nos défauts
Respirar o vento, o vento do renovoRespirer le vent, le vent du renouveau

Olha bem a Lua no céuRegarde bien la Lune au ciel
Em pleno dia que brilha eternaEn plein jour qui s'allume éternelle
Olha esse pássaro que voaRegarde cet oiseau qui plane
Nos céus sem defeitos, sem barulhoDans les cieux sans défauts, sans vacarme

Olha bem a Lua no arRegarde bien la Lune en l'air
Em pleno dia que brilha, que clareiaEn plein jour qui s'allume, qui s'éclaire
E se lembra de mim toda vezEt souviens-toi de moi chaque fois
Que você a reverQue tu reverras

A Lua em pleno diaLa Lune en plein jour
A Lua em pleno diaLa Lune en plein jour
A Lua em pleno diaLa Lune en plein jour

Saber seguir seu caminhoSavoir suivre sa route
Mesmo que de desvio em desvioMême si de dérive en déroute
A gente tenha a impressão que o mundo tá dormindoOn a l'impression que le monde est endormi
Saber o gosto das coisas, que depois da luta vem a dorSavoir le goût des choses, qu'après l'escrime vient l'ecchymose
E que talvez hoje à noiteEt que c'est peut-être ce soir
Seja a última noiteLa dernière nuit
Saber o que faz mal, rever as auroras boreaisSavoir ce qui fait mal, revoir les aurores boréales
Com como ideal um beijo no pescoçoAvec comme idéal un baiser dans le coup

Olha bem a Lua no céuRegarde bien la Lune au ciel
Em pleno dia que brilha eternaEn plein jour qui s'allume éternelle
Olha esse pássaro que voaRegarde cet oiseau qui plane
Nos céus sem defeitos, sem barulhoDans les cieux sans défauts sans vacarme
Olha bem a Lua no arRegarde bien la Lune en l'air
Em pleno dia que brilha, que clareiaEn plein jour qui s'allume, qui s'éclaire
E se lembra de mim toda vezEt souvient toi de moi chaque fois
Que você a reverQue tu reverras

A Lua em pleno diaLa Lune en plein jour
A Lua em pleno diaLa Lune en plein jour
A Lua em pleno diaLa Lune en plein jour

Saber o que é o amorSavoir ce qu'est l'amour
Que nunca dura, que dura sempreQu'il dure jamais, qu'il dure toujours
E que a felicidade pode ir embora sem fazer barulhoEt que le bonheur peut s'en aller sans un bruit
Saber o que a gente arriscaSavoir ce qu'on encourt
Quando vai rápido, quando correQuand on va trop vite, qu'on court
É saber olhar a Lua, num dia de chuvaC'est savoir regarder la Lune, un jour de pluie

Mais escuro que uma noitePlus noir qu'une nuit