Le tournis

Tontura

Le tournis

Me dá uma tontura quando penso nissoÇa me donne le tournis quand j’y pense
Me dá uma tonturaÇa me donne le tournis
A gente passava o dia no domingoOn passait la journée le dimanche
O dia todo na camaToute la journée au lit
Ou na vespa azul das fériasOu sur la vespa bleue des vacances
Na baía de AmalfiDans la baie d’Amalfi
Me dá uma tontura quando penso nissoÇa me donne le tournis quand j’y pense
E a agitação tambémEt la bougeotte aussi

Sol para todos e Deus para aquelesSoleil pour tous et Dieu pour ceux
Que sonham discretamente em estar apaixonadosQui rêvent en douce d’être amoureux

Justamente é domingoC’est justement dimanche
E eu te escrevo estas palavrasEt je t’écris ces mots
Estou à beira do Canal da ManchaJe suis en bord de Manche
Queria ver barcosJe voulais voir des bateaux

O azul do céu se foiLe bleu du ciel est passé
Está todo branco, todo quebradoIl est tout blanc, tout cassé
Queria ver veleirosJe voulais voir des voiliers
Vi minha vida passarJ’ai vu ma vie défiler

E eu vejo tudo dançandoEt je vois tout qui danse
É a tontura, eu achoC’est le tournis, je pense

Me dá uma tontura quando pensoÇa me donne le tournis quand je pense
Nos demônios do meio-diaAux démons de midi
Batizávamos todas as dependênciasOn baptisait toutes les dépendances
E os jardins tambémEt les jardins aussi
Me dá uma tontura quando penso nissoÇa me donne le tournis quand j’y pense
Me dá uma tonturaÇa me donne le tournis
E eu nado nas minhas blusas e mangasEt je nage dans mes pulls et mes manches
Não tenho mais apetiteJe n’ai plus d’appétit

Sol para todos e Deus para aquelesSoleil pour tous et Dieu pour ceux
Que sonham discretamente em estar apaixonadosQui rêvent en douce d’être amoureux

O filme do domingo à noiteLe film du dimanche soir
Agora me entediaDorénavant m’ennuie
Só vejo uma tela pretaJe n’y vois qu’un écran noir
Apenas nuances de cinzaQue des nuances de gris

O azul do céu se foiLe bleu du ciel est passé
Está todo branco, todo quebradoIl est tout blanc, tout cassé
Queria ver veleirosJe voulais voir des voiliers
Vi minha vida passarJ’ai vu ma vie défiler

E eu vejo tudo dançandoEt je vois tout qui danse
É a tontura, eu achoC’est le tournis, je pense

E tudo isso recomeçaEt tout ça recommence
Amanhã será segundaDemain ce sera lundi
E você não vai voltarEt tu ne reviendras pas
Me dá uma tonturaÇa me donne le tournis
Gira ao meu redorÇa tourne autour de mois
Gira ao meu redorÇa tourne autour de moi
É a tontura, eu achoC’est le tournis, je crois