Occident

Oeste

Occident

Na rua mal pavimentadaDans la rue mal pavée
Ninguém viu isso acontecerNul ne l'a vu arriver
Ninguém sabe desde quando, por queNul ne sait depuis quand, pourquoi
O indivíduo que não tem casaL'individu qui n'a pas de chez-soi

Sob as luzes neon da clarezaSous des néons de clarté
Um fósforo acesoUne allumette allumée
Ele está lá, sozinho no vento, no frioIl est là, seul au vent, au froid
E eu esqueço disso assim que chego em casaEt je l'oublie sitôt rentrée chez moi

Estou voltando para minha vidaJe reprends le cours de ma vie
Na torre com o espelho brilhanteDans la tour au miroir qui brille
Eu vejo os vizinhos dançandoJe vois les voisins qui dansent
Está escuro, a noite é densaIl fait nuit noire, la nuit est dense

São dez horasIl est dix heures
Ninguém ouve issoPersonne ne l'entend
Ninguém está esperando por elePersonne ne l'attend
Porque oficialmenteCar officiellement
Não é nem 1C'est même pas 1%
É um acidenteC'est un accident
Nem 1Même pas 1%
No OcidenteEn Occident

Na Rodovia CircularSur le Boulevard de ceinture
Salomé entre os carrosSlalome entre les voitures
Ninguém sabe, desde quando, para quemNul ne sait, depuis quand, pour qui
O indivíduo saiu de casaL'individu est parti de chez lui

E os passantes, sem dizer nadaEt les passants, sans rien dire
Eles emprestam seus sorrisos da melhor maneira possívelIls prêtent au mieux leurs sourire
Em uma cidade, uma família sente issoDans une ville, une famille le sent
E em algum lugar, tipo 2 ou 3 criançasEt quelque part, aiment 2 ou 3 enfants

E eu penso no curso da vidaEt je pense au cours de la vie
Na torre com o espelho brilhanteDans la tour au miroir qui brille
Eu vejo os vizinhos dançandoJe vois les voisins qui dansent
Está escuro como breu, com neblina densaIl fait nuit noire, un brouillard dense

São dez horasIl est dix heures
E ninguém ouve issoEt personne ne l'entend
Ninguém está esperando por elePersonne ne l'attend
Porque oficialmenteCar officiellement
Não é nem 1C'est même pas 1%
É um acidenteC'est un accident
Nem 1Même pas 1%
No OcidenteEn Occident

Conforto em desusoLe confort désaffecté
De uma cabana de canteiro de obrasD'une cabane de chantier
Algumas folhas como colchãoQuelques feuilles en guise de matelas
Ele diz para si mesmo: "Eu existo, mas ninguém me vê"Se dit "j'existe, mais on ne me voit pas"
"Não, você não pode me ver.""Non, on ne me voit pas"

No OcidenteEn Occident
É um acidenteC'est un accident
É um acidenteC'est un accident