So Far Away from L.A

Tão Longe de L.A.

So Far Away from L.A

Algumas luzes de aeroportoQuelques lueurs d’aéroport
A estranha garota de cabelos douradosL’étrange fille aux cheveux d’or
Na minha memória, ainda ficaDans ma mémoire, traîne encore
É inverno em São FranciscoC’est l’hiver à San Francisco
Mas nunca cai águaMais il ne tombe jamais d’eau
Nos confins do ColoradoAux confins du Colorado

E a Golden Gate adormeceEt le Golden Gate s’endort
Sobre Alcatraz onde ainda pairaSur Alcatraz où traîne encore
Soluços cor de prisãoDes sanglots couleur de prison
O senhor Caryl Chessman morreuMonsieur Caryl Chessman est mort
Mas a dúvida ainda persisteMais le doute subsiste encore
Ele estava certo ou estava errado?Avait-il raison ou bien tort?

Tão longe de L.ASo far away from LA
Tão longe de FriscoSo far ago from Frisco
Eu não sou ninguém, apenas uma sombraI'm no one but a shadow
Apenas uma sombraBut a shadow
Uma sombraA shadow

O Queen Mary é um hotelLe Queen Mary est un hôtel
Perto de Beverly HillsAu large de Beverley Hills
E as colinas se lembramEt les collines se souviennent
Dos excessos da dinastiaDes fastes de la dynastie
Que, de Garbo até BogartQui, de Garbo jusqu’à Bogie
Fazia ecoar suas loucurasFaisait résonner ses folies

Tão longe de L.ASo far away from LA
Tão longe de FriscoSo far ago from Frisco
Eu não sou ninguém, apenas uma sombraI'm no one but a shadow
Apenas uma sombraBut a shadow
Uma sombraA shadow

Pobre senhora PolanskiPauvre Madame Polanski
De repente, te tiraram duas vidasD’un seul coup on t’a pris deux vies
Mas quem se lembra disso aqui?Mais qui donc s’en souvient ici?
É inverno em São FranciscoC’est l’hiver à San Francisco
Só encontrarei descansoJe ne trouverai le repos
Nos confins do ColoradoQu’aux confins du Colorado

Tão longe de L.ASo far away from LA
Tão longe de FriscoSo far ago from Frisco
Eu não sou ninguém, apenas uma sombraI'm no one but a shadow
Apenas uma sombraBut a shadow
Uma sombraA shadow