Stephen

Stephen

Stephen

Quando a gente andar com os olhos pro céuQuand on aura marché les yeux au ciel
Pra um dia se deparar com a realidadePour un jour buter sur le réel
Esquecendo a terra sob nossos pésOubliant la terre sous nos pieds
Por causa de uma nuvem que passouPour un nuage qui passait

Quando a gente tiver medo das tempestadesQuand on aura peur des orages
Desses sarcófagos ardentesDe ces brûlants sarcophages
Temendo a sombra quando chega a noiteCraignant l'ombre quand vient le soir
Vivendo de ilusõesVivant d'illusoire

Quem sabeQui sait
Mas quem pode saberMais qui peut savoir
Quantos verões infernaisCombien d'étés d'enfer
Ainda temos que viver antes do exílioNous restent à vivre avant l'exode
A gente saqueou, esvaziou os maresOn a pillé, vidé les mers
E manipulou os códigosEt trafiqué les codes

A gente ignorou o alarmeOn a ignoré l'alarme
Os sinais anunciadosLes signes annoncés
Perdemos nossa almaOn a perdu notre âme
Só resta abandonar tudoIl ne reste plus qu'à tout abandonner

O que vai sobrar?Que restera-t-il?
Uma vida de pedraUne vie de pierre
Depois de tantas vidasAprès tant de vies
Felizes na terraHeureuses sur la terre
Tantas vidas quebradasAutant de vies brisées
E é hora de ir emboraEt il faut s'en aller

Ventos mortaisDes vents mortels
Queimando nossos hemisfériosBrûlant nos hémisphères

É hora de a genteIl est grand temps pour nous de
Mudar de aresChanger d'air
Emigrar pra JúpiterD'émigrer vers Jupiter
Partir como as andorinhasPartir comme les hirondelles

Eles todos ficaram loucosIls étaient tous devenus fous
É isso que vão dizer de nósVoilà ce que l'on dira de nous
Vão escrever nas nossas lápidesIls écriront sur nos stèles
Sua morada era lindaVotre demeure était belle

E a gente desceuEt on a roulé
Ladeira abaixoAu bas de la pente
Nada freouRien a freiné
Nossa descidaNotre descente

Vamos perecerOn va périr
Como os efêmerosComme les éphémères
Temos que escolherOn doit choisir
O céu ou a terraLe ciel ou la terre

O que vai sobrar?Que restera-t-il?

A escada balançaL'échelle se balance
É preciso segurá-laIl faut la saisir
O espaço estica suas cordasL'espace tend ses cordes
O espaço nos atraiL'espace nous attire

Ir emboraS'en aller
Sim, é preciso ir emboraOui, il faut s'en aller