The Quartered Dependence

A dependência esquartejada

The Quartered Dependence

Sonho estreito na tempestade perdida de palavrasNarrow dream in the lost storm of words
Rebanhos mudos de resmungos sonorosDumb herds of sonorous grumbles
Colônias mortas de folhas utópicasKilled colonies of utopian sheets

Um cofre de cantos estreitosA vault of narrow corners
Uma polpa multiplicada com ineficáciaA pulp multiplied with unyieldness
Uma visão do vácuo escuroA sight of dark vacuum
Desejos selvagens e infernaisWild, infernal desires
E você girou por uma prosa de zombariaAnd you spun by a prose of mockery

Eu me levantei tão frio quanto o abismoI rose as cold as abyss
Eu emergi com sorriso maliciosoI emerged with invidious smile
Do meu corpo criativoOf my creative body
Esvazie seus olhos ao amanhecerEmpty your eyes at dawn
Resplendor tímido de lágrimas iluminadasShy splutter of illuminated tears
Seu corpo tremendo e pequenoYour body trembling and small
Mais uma vez você cai como um vidro quebradoAgain you fall down like a broken glass

Procissão coberta de cuidados besmearedCovered procession of besmeared cares
Sussurros ameaçadores de irmãos mascaradosThreatening whispers of masked brothers
Luxurias silenciosas espancadas por um coração despedaçadoSilent lusts beaten by a torn heart
E unhas enfiadas em uma tampa de caixãoAnd fingernails driven into a coffin lid

Anjo fabuloso em algum lugar em uma tela de sonhoFabulous angel somewhere on a dream screen
Frutas antigas de palavras amargasOld fruits of bitter words
Mentes presas ao evangelho das ameaçasMinds stuck to the gospel of threats

Eu assobio como um grão pulpyI hiss like a pulpy grain
Eu broto em um aperto de concretoI sprout in a concrete grip
Ontem eu era um fluxoYesterday I was a stream
Hoje eu sou uma represaToday I'm a dam
Derrubado estou vomitando em um turbilhãoOverturned I'm vomiting in a whirl
Noite balança as cortinas cinzentasNight rocks the gray curtains
Sua pequena chama se apagaYour little flame goes out
Por que você esmaga uma criança?What do you crush an infant for?
Dirigindo um prego nos olhosDriving a nail Into the eyes
Por que você mente construindo uma corrida de areia?Why do you lie building a sand race?