Il Confine

A Fronteira

Il Confine

Já existe uma fronteiraC'è un confine ormai
que nos separa.che divide noi.
Eu te abraço e então devagarIo ti stringo e poi pian piano
minha mente se vaila mia mente se ne va
para aquele pequeno mundo que você criou em mim.da quel piccolo mondo che hai creato in me.

E meus amigosE gli amici miei
o que eles sabemcosa sanno mai
sobre os pensamentos que eu guardo.dei pensieri che ho dentro io.
Eu estou sozinhoIo sono solo
há tempos já existe o muro do silêncio em mim.da tempo ormai c'è il muro del silenzio in me.

Eu vivo sem vocêIo vivo senza te
a partir de hoje dentro de mimda oggi dentro me
há um vento novo.un vento nuovo c'è.

Você ama só a mimTu ami solo me
eu, por outro lado, amo o grande mundo junto a você.io invece amo il grande mondo insieme a te.
Eu tenho braços largosIo grande braccia ho
seguirei meu espíritoil mio spirito seguirò
e então eu vereie allora io vedrò
planícies sem mais fronteiras, eu descobrirei.distese senza più frontiere scoprirò.

Olho seus olhosGuardo gli occhi tuoi
que não veem.che non vedono.
Olho lábios que não falam.Guardo labbra che non parlano.
Com você eu tenho medoCon te ho paura
há tempos já existe aquela fronteira entre nósda tempo ormai c'è quel confine tra di noi
você talvez entenda, mas já é tardecapire forse puoi ma è tardi oramai
você é apenas uma sombra.soltanto un'ombra sei.

Você ama só a mimTu ami solo me
eu, por outro lado, amo o grande mundo junto a você.io invece amo il grande mondo insieme a te.
Eu tenho braços largosIo grande braccia ho
seguirei meu espíritoil mio spirito seguirò
e então eu vou emborae allora vado via
para encontrar um horizonte um pouco mais adiante...per ritrovare un orizzonte un po' più in là...

...mais adiante, além dos seus pensamentos...più in là oltre ai pensieri tuoi
olhando pra frente pra nunca voltar...guardando avanti per non ritornare mai...

...assim eu voarei alto...così io in alto volerò
nos céus azuis, minhas asas abrirei...nei cieli azzurri le mie ali spiegherò...

Você ama só a mimTu ami solo me
mas talvez ame mais a si mesmama forse ami più te stessa
e não percebe porquee non te ne accorgi perchè
você, você se sente bem mesmo quando ninguém se sente bem com você.tu, tu stai bene anche quando nessuno sta bene con te.