Sera Bolognese
Non è ancor tardi
e con il freddo che fa
possiamo bere qualcosa se ti va
un po' di neve si scioglie
sotto i tuoi stivali
la luce sotto il portico
poco più in la
un po' di esitazione
che forse invento io
e il tuo braccio si infila sotto il mio
c'è un tavolino libero
laggiù
mi s'appannano gli occhiali
e non ti vedo più
e poi mentre ci sediamo
entro in una tua risata
il mio whisky
la tua panna e cioccolata
niente a che vedere
con l'amore tutto ciò
forse un po' di stereotipo
ma in fondo perché no
sera
sera bolognese ruffiana
umido gelo
situazione da fotoromanzo
o giù di li
da non crederci a ridursi così
eppure
c'è qualcosa da raccontare
un po' di storia privata
da barattare
la sigaretta
e le tue mani da toccare
l'amore è chiaro
non lo faremo mai
però abbiamo parlato di bar
e poi
ma hai raccontato dei tuoi
tre padri marinai
coi baffi, con la barba e l'aquilone
ti ho raccontato delle mie matite colorate
con cui disegno arcobaleni di cartone
ma la macchina non era laggiù
dove abbiamo parcheggiato
chi si ricorda più
dietro un angolo è nascosta
un'altra tua risata
sopra i gatti la luna è appannata
dalla tua alla mia città
mezzanotte è vicina
con la zucca
della fata turchina
sera
sera bolognese ruffiana
umido gelo
situazione da fotoromanzo
o giù di li
da non crederci
a ridursi così
eppure
c'è qualcosa da raccontare
un po' di storia privata da barattare
la sigaretta
e le tue mani da toccare.
Noite Bolognesa
Não é tão tarde ainda
E com o frio que tá
Podemos beber algo se você quiser
Um pouco de neve derretendo
Debaixo das suas botas
A luz sob o alpendre
Um pouco mais adiante
Um pouco de hesitação
Que talvez eu invente
E seu braço se encaixa no meu
Tem uma mesinha livre
Lá longe
Meus óculos embaçam
E não consigo mais te ver
E então, enquanto nos sentamos
Entro na sua risada
Meu whisky
Sua nata e chocolate
Nada a ver
Com o amor, tudo isso
Talvez um pouco de estereótipo
Mas no fundo, por que não?
Noite
Noite bolognesa sedutora
Frio úmido
Situação de fotonovela
Ou algo assim
De não acreditar que cheguemos a isso
E ainda assim
Tem algo pra contar
Um pouco de história privada
Pra trocar
O cigarro
E suas mãos pra tocar
O amor é claro
Nunca vamos fazer isso
Mas falamos de bares
E então
Você contou sobre seus
Três pais marinheiros
Com bigodes, com barba e a pipa
Eu te contei das minhas canetinhas
Com as quais desenho arco-íris de papelão
Mas o carro não estava lá
Onde estacionamos
Quem se lembra mais?
Atrás de uma esquina está escondida
Outra risada sua
Sobre os gatos, a lua está embaçada
Da sua cidade pra minha
A meia-noite está perto
Com a abóbora
Da fada azul
Noite
Noite bolognesa sedutora
Frio úmido
Situação de fotonovela
Ou algo assim
De não acreditar
Que cheguemos a isso
E ainda assim
Tem algo pra contar
Um pouco de história privada pra trocar
O cigarro
E suas mãos pra tocar.