Contro

Leão

Contro

Entre flores tropicais, entre gritos de doçuraFra i fiori tropicali, fra grida di dolcezza
A brisa leve e lenta deslizava.la lenta lieve brezza scivolava.
E devagar levava assobiando entre a redeE piano poi portava fischiando fra la rete
O cheiro das sedas e das especiarias.l'odore delle sete e della spezia.
Leão de Veneza, leão de São Marcos,Leone di Venezia, leone di S. Marco,
A arma cristã na porta do oriente.l'arma cristiana al varco dell'oriente.
Nos portos do ocidente o mar te trouxeAi porti di ponente il mare ti ha portato
Cargas de marfim e de brocado.i carichi di avorio e di broccato.
As vestes dos mercadores transbordam de ouro,Le vesti dei mercanti trasudano di ori,
Tesouros imensos trazem os porões.tesori immani portano le stive.
Se apresentam nas margensSi affacciano alle rive
As velas coloridas,le colorate vele,
Fragrantes de cravo e de pimenta.fragranti di garofano e di pepe.
Transbordam as costas,Trasudano le schiene,
Estouradas pelo trabalho,schiantate dal lavoro,
Estão no chão mirra, ouro e incenso.son per terra mirra, oro e incenso.
Parece que está no ventoSembra che sia nel vento
Lá entre as palmeiras altassu fra la palma somma
O grito do suor e da borracha.il grido del sudore e della gomma.
E a Ásia parece dormir,E l'Asia par che dorma,
Mas está suspensa no arma sta sospesa in aria
Sua imensa cultura milenar.l'immensa millenaria sua cultura.
Os brancos e a naturezaI bianchi e la natura
Não podem esmagarnon possono schiacciare
Os Budas, os Chela, os homens e o mar.i Buddha, i Chela, gli uomini ed il mare.
Leão de São Marcos, leão do Profeta,Leone di S. Marco, leone del Profeta,
A leste de Creta corre o teu evangelho.ad est di Creta corre il tuo vangelo.
Se destaca contra o céuSi staglia contro il cielo
Teu símbolo estranho,il tuo simbolo strano
A espada, e não o livro tens na mão.la spada, e non il libro hai nella mano.
Terra de maravilhas,Terra di meraviglie,
Terra de graças e males,terra di grazie e mali,
De animais míticos.di mitici animali da