Il Vecchio E Il Bambino

O Velho e o Menino

Il Vecchio E Il Bambino

Um velho e um menino se pegaram pela mãoUn vecchio e un bambino si preser per mano
E foram juntos ao encontro da noite,e andarono insieme incontro alla sera,
A poeira vermelha subia lá longe,la polvere rossa si alzava lontano,
O sol brilhava com uma luz que não era verdadeira.il sole brillava di luce non vera.

Uma imensa planície parecia se estenderImmensa pianura sembrava arrivare
Até onde o olho de um homem podia alcançarfin dove l'occhio di un uomo poteva arrivare
E ao redor, não havia ninguém,e tutto di intorno, non c'era nessuno,
Apenas o sombrio contorno de torres de fumaça.solo il tetro contorno di torri di fumo.

Os dois caminhavam e o dia ia embora,I due camminavano e il giorno cadeva,
O velho falava e aos poucos chorava.il vecchio parlava, e piano piangeva.
Com a alma ausente, com os olhos molhados,Con l'anima assente, con gli occhi bagnati,
Seguia a lembrança dos mitos do passado.seguiva il ricordo dei miti passati.

Os velhos sofrem as injúrias dos anos,I vecchi subiscon le ingiuria degli anni,
Não conseguem distinguir o verdadeiro dos sonhos.non sanno distinguere il vero dai sogni.
Os velhos não sabem, em seu pensamento,I vecchi non sanno nel loro pensiero
Distinguir nos sonhos, o falso do verdadeiro.distinguer nei sogni, il falso dal vero.

O velho dizia olhando para longe:Il vecchio diceva guardando lontano: