The World Wasn't Built In A Day

O Mundo Não Foi Construído em Um Dia

The World Wasn't Built In A Day

Enquanto eu dirigia sem rumo, um sonho acordado me ocorreuAs I was driving around aimlessly, a waking dream occurred to me
Que todos que eu conhecia tinham morrido naquele diaThat everyone I knew had died that day
Que meus amigos, colegas e amados, tinham simplesmente partido de repenteThat my friends, co-workers and loved ones, had all just suddenly passed away
Bom, houve acidentes de carro com bêbados, desastres aéreos e suicídios inexplicáveisWell, there were drunken car crashes, airline disasters, and suicides that were unexplained
E enquanto eu passava por cenas familiares, ruas e prédios que já vi um milhão de vezesAnd as I drove past familiar scenes, streets and buildings that were a hundred times seen
Enquanto uma onda de contentamento me invadia, me perguntei o que isso poderia significarAs a wave of contentment washed over me, I wondered what this could possibly mean
Enquanto o sol derramava seu calor sobre as casas e árvoresAs the sun spilled its warmth over the houses and trees
Senti que finalmente estava livreI felt that I was finally free

Mas você sabe o que dizemBut you know what they say
O mundo não foi construído em um diaThe world wasn't built in a day
Você sabe o que dizemYou know what they say
O mundo não foi construído em um dia (de jeito nenhum)The world wasn't built in a day (no way)

Eu peguei uma mulher no estacionamento do Safeway localI picked up a woman in the parking lot of the local Safeway
Bom, eu já tinha visto seu rosto um milhão de vezes, mas nunca soube seu nomeWell, I had seen her face a hundred times but I never knew her name
E enquanto a levava pra casa, ela riu e suspirou, e a tensão do momento se dissipouAnd as I drove her home she laughed and she sighed and the strain of the moment passed away
Eu expliquei como meu pai tinha morrido, como vi seu corpo e nunca choreiI explained how my father had died, how I had seen his body and never cried
Ela deixou a mão cair na minha perna e ali ela deixou ficarShe let her hand fall on my leg and there she let it stray
Quando a deixei em casa, ela me convidou pra subir, eu educadamente disse que não podia ficarWhen I dropped her off she asked me up, I politely said I couldn't stay
E enquanto ela caminhava até a porta, com as sacolas de compras balançando suavementeAnd as she walked to the door, as those bags of groceries gently swayed
Eu virei o volante e murmurei pra mim mesmo, "De jeito nenhum, cara, de jeito nenhum"I turned the wheel and muttered to myself, "No way, man, no way"

(Refrão)(Chorus)

Pôr do sol sobre as montanhas e no porto que se estendia abaixo delasSunset over the mountains and on the harbour that beneath them lay
Nas longas sombras, os semáforos brilhavam, vermelho e verde, traçando o caminhoIn long shadows the traffic lights gleamed, red and green, they traced the way
Por um corredor de calçadas, onde as pessoas vagavam ao final do seu diaThrough a corridor of sidewalks, where people wandered at the end of their day
Dirigi até meu espaço à beira-mar, peguei minha guitarra e comecei a tocarI drove to my space on the waterfront, picked up my guitar and started to play
Sozinho, cantei para as pessoas que conhecia, para meus amigos e família, e por eles eu rezeiAlone I sang for the people that I knew, for my friends and family, and for them I prayed
Que nenhuma tempestade viesse e os levasse, que nenhum vento os carregasseThat no storm would come and sweep them up, that no winds would bear them away
Cantei: "Sua voz da minha garganta clama, seu coração bate no meu peito,I sang, "Your voice from my throat cries, your heart beats in my chest,
De minha cabeça, seus olhos me encaram, por você eu vivo e morro!From my head stare your eyes, for you I live and die!
Essa solidão é uma mentira! Essa solidão é uma mentira!"This loneliness is a lie! This loneliness is a lie!"

(Refrão)(Chorus)

As ruas estavam vazias enquanto eu voltava pra casa, o ar estava fresco e o céu escuroThe streets were empty as I drove home, the air was cool and the sky was dark
Os postes de luz lançavam sua zombaria de luz sobre formas fantasmagóricas em uma noite vaziaStreetlamps cast their mockery of light over ghostly shapes in an empty night
Devo acreditar nas coisas que vejo? Estou em você? Você está em mim?Should I believe in the things I see? Am I in you? Are you in me?
No que devo acreditar? Me diga. No que devo acreditar?What should I believe? Tell me. What should I believe?
Em casa, na varanda, o vento nas árvores murmurava um fundo para meu sonho acordadoAt home, on the porch, the wind in the trees murmured a background for my waking dream
Onde dirijo por uma cidade com ruas labirínticas, onde ninguém anda, onde nenhuma voz falaWhere I drive through a city with labyrinth streets, where no one walks, where no voices speak
Onde torres vazias se erguem acima de mim em um céu vazio e sem estrelasWhere empty towers above me rise toward an empty, starless sky
Como um vento frio lavando sobre mim, vi o significado desse sonhoLike a cold wind washing over me, I saw the meaning of this dream
Senti que finalmente estava livre, senti que finalmente estava livreI felt that I was finally free, I felt that I was finally free

(Refrão)(Chorus)

Você está deitada diante de mim dormindo, seus olhos piscam em um sonhoYou lie before me sleeping, your eyes flutter in a dream
Estou em você? Você está em mim? No que devo acreditar? No que devo acreditar?Am I in you? Are you in me? What should I believe? What should I believe?
Mas você sabe o que dizem... você sabe o que dizemBut you know what they say... you know what they say