Hoshikaze No Horoscope

Horóscopo da Estrela de Vento

Hoshikaze No Horoscope

O meteoro que nós vimos tão distante
ふたりでみたはるかかなたのりゅうせい
futari de mita haruka kanata no ryuusei
A promessa do coração
はーとのぷろみす
haato no puromisu
Eu acredito poder dizer que é amor
あいといえるほどしんじて
ai to ieru hodo shinjite

Você está confuso
かぜにゆれるかみおさえるように
kaze ni yureru kami osaeru you ni
E evitando o balanço do cabelo ao vento
きみはとまどい
kimi wa tomadoi
As bochechas coraram, eu não percebi o começo do amor
こいのはじまりときづかないでほおをあかくした
koi no hajimari to kizukanaide hoo wo akakushita
Peguei as estrelas com ambas as mãos
いくせんのひかりりょうてでほら
ikusen no hikari ryoute de hora
As milhares de luzes
ほしをすくって
hoshi wo sukutte
Mesmo à noite sozinha, como se sorrisse
ひとりのよるでもわらえるように
hitori no yoru demo waraeru you ni
Lembrando dos fogos de artifício que soltamos
おもいでをはなびにして
omoi de wo hanabi ni shite
Tornam-se a nossa música
きみとぼくのうたになれ
kimi to boku no uta ni nare

Agora, esse sentimento chegará até o céu
さあてんまでとどけこのきもち
saa ten made todoke kono kimochi
Vamos fortemente conectar nossos corações
こころをぎゅっとつなごう
kokoro wo gyutto tsunagou
Mesmo que seja fraco
よわくたっていいんだぼくのてで
yowakutatte iin da boku no te de
Eu vou puxar esse sonho com minha mão
そのゆめをひっぱっていく
sono yume wo hippatte iku
Quero me tornar uma ponte
かけはしになりたいよ
kakehashi ni na itai yo
Apenas para você, me tornar um brilhante arco-íris
きみひとりのきらりにじになるでしょう
kimi hitori no kirari niji ni naru deshou
Eu para você, para sempre
ぼくにきみをえいえんに
boku ni kimi wo eien ni

Talvez nós sejamos apenas
たぶんぼくたちはてさぐりして
tabun boku-tachi wa tesaguri shite
Desajeitados procurando o amanhã
あしたをもとめ
ashita wo motome
Os momentos de estresse e de lágrimas acabam por virar laços
ときにおこったりないたりしてきずなにかえるよ
toki ni okottari naitari shite kizuna ni kaeru yo
Um horóscopo não desenha
ほろすこーぷにはみらいちずは
horosukoopu ni wa mirai chizu wa
Um mapa para o futuro
かいてないけど
kaitenai kedo
Mas o grande céu que
ふたりゆびさしたおおぞらには
futari yubisashita oozora ni wa
Nós apontamos fará o
ものがたりのはじまりが
monogatari no hajimari ga
Nascimento do começo da história
うぶごえをあげるでしょう
ubugoe wo ageru deshou

Agora, no topo de uma colina
さあかがやくおかでとびたとう
saa kagayaku oka de tobitatou
Decole e me siga
ぼくについておいで
boku ni tsuiteoide
Mesmo se você chorar eu lhe abraçarei
たとえなみだしてもこのつばさ
tatoe namida shite mo kono tsubasa
Com minhas asas para que não se molhe
ぬらさぬようにつつむから
nurasanu you ni tsutsumu kara
“Sempre vamos andar na mesma estrada”
おんなじみちをずっとあるいていこう
onnaji michi wo zutto aruite yukou
Desculpe, não consegui encontrar
ごめんみつからないんだ
gomen mitsukaranain da
Dizer mais que isso seria
これいじょうのことばなんて
kore ijou no kotoba nante

Agora, esse sentimento chegará até o céu
さあてんまでとどけこのきもち
saa ten made todoke kono kimochi
Vamos fortemente conectar nossos corações
こころをぎゅっとつなごう
kokoro wo gyutto tsunagou
Mesmo que seja fraco
よわくたっていいんだぼくのてで
yowakutatte iin da boku no te de
Eu vou puxar esse sonho com minha mão
そのゆめをひっぱっていく
sono yume wo hippatte iku
Quero me tornar uma ponte, apenas para você
かけはしになりたいよきみひとりの
kakehashi ni naritai yo kimi hitori no
Até o dia em que o mundo acabar
せかいおわるそのひまで
sekai owaru sono hi made
Eu quero lhe prender com um beijo
きすできみをふさぎたい
kisu de kimi wo fusagitai