Save My Heart

Salve Meu Coração

Save My Heart

Meu dia em preto e branco
モノクロなわたしのひび
Monokuro na watashi no hibi
De repente você aparece
とつぜんきみがあらわれ
Totsuzen kimi ga araware
O vento que soprava frio
つめたくふいていた
Tsumetaku fuite ita
Muda de direção
かぜがかわる
Kaze ga kawaru

Com toda a força você fala
けんめいにきみがはなす
Kenmei ni kimi ga hanasu
Algo que vai além das palavras
ことばのいみよりずっと
Kotoba no imi yori zutto
O que será que é isso?
つたわってくるもの
Tsutawatte kuru mono
Isso é o que eu me pergunto
これはなんだろう
Kore wa nan darou?

Diferente de todos que conheci
いままでであってきた
Ima made deatte kita
Você não vem pra roubar meu coração
ひとたちとちがっている
Hitotachi to chigatte iru
É como se você soubesse
こころをうばうんじゃなく
Kokoro wo ubau nja naku
O que eu não sei
しろうとしってる
Shirou to shiteru

Sinta-me, se puder, só você
Feel me もしがしてきみだけが
Feel me moshikashite kimi dake ga
É quem me acorda do meu sono
わたしのねむりさますひと
Watashi no nemurisamasu hito?
Como o príncipe dos livros que eu amava quando criança
こどものころにすきだったえほんのプリンスみたい
Kodomo no koro ni suki datta ehon no prince mitai
Toque-me, é uma intuição, mas só você
Touch me よかんだけどきみしか
Touch me yokan dakedo kimi shika
Tem a porta que não posso tocar
ふれられないとびらがある
Furerarenai tobira ga aru
Com sua mão, bata suavemente e destranque
そのてでそっとノックしてかぎをはずし
Sono te de sotto nokku shite kagi wo hazushi
Por favor! Salve meu coração
おねがい！ Save my heart
Onegai! Save my heart

Apenas continuar
ただつづいてゆくだけの
Tada tsuzuite yuku dake no
O significado do "amanhã" muda
あした”のいみかわってく
Ashita” no imi kawatteku
Se eu puder te encontrar
きみにあえるのなら
Kimi ni aeru no nara
Vou brilhar
かがやきだす
Kagayakidasu

O que será que estou fazendo agora?
いまなにをしてるんだろう
Ima nani wo shiteru ndarou
O que eu realmente amo?
すきなものはなんだろう
Suki na mono wa nan darou
Em momentos inesperados, sempre
ふとしたときいつも
Futo shita toki itsumo
Eu penso em você
きみをおもう
Kimi wo omou

Tudo novo começa
あたらしいことはぜんぶ
Atarashii koto wa zenbu
Sim, tudo começa com você
そうきみからはじまるの
Sou kimi kara hajimaru no
É um pouco assustador, mas
すこしだけこわいけど
Sukoshi dake kowai kedo

Eu quero saber
しりたくなる
Shiritaku naru

Sinta-me, se puder, só você
Feel me もしがしてきみだけが
Feel me moshikashite kimi dake ga
É quem me dá liberdade
わたしにじゆうくれるひと
Watashi ni jiyuu kureru hito?
Você veio me buscar, usando o sapato da outra pessoa
むかえにきたのかたほうのくつてがかりにして
Mukae ni kita no katahou no kutsu tegakari ni shite
Toque-me, talvez, mas eu
Touch me たぶんだけどわたしは
Touch me tabun dakedo watashi wa
Estou precisando de você
きみをひつようとしている
Kimi wo hitsuyou to shite iru
Com sua gentileza, me leve para a luz
そのやさしさでつれてってひかりのなか
Sono yasashisa de tsuretette hikari no naka
Por favor! Salve meu coração
おねがい！ Save my heart
Onegai! Save my heart

Toda vez que você sorri
きみがほほえむそのたび
Kimi ga hohoemu sono tabi
As cicatrizes parecem desaparecer
きずあとがきえてくように
Kizuato ga kieteku you ni

Sinta-me, se puder, só você
Feel me もしがしてきみだけが
Feel me moshikashite kimi dake ga
É quem me acorda do meu sono
わたしのねむりさますひと
Watashi no nemurisamasu hito?
Como o príncipe dos livros que eu amava quando criança
こどものころにすきだったえほんのプリンスみたい
Kodomo no koro ni suki datta ehon no prince mitai
Toque-me, é uma intuição, mas só você
Touch me よかんだけどきみしか
Touch me yokan dakedo kimi shika
Tem a porta que não posso tocar
ふれられないとびらがある
Furerarenai tobira ga aru
Com sua mão, bata suavemente e destranque
そのてでそっとノックしてかぎをはずし
Sono te de sotto nokku shite kagi wo hazushi
Por favor! Salve meu coração
おねがい！ Save my heart
Onegai! Save my heart