A Desert of Souls, a Soul in the Desert (St. Anthony the Great)

Um deserto de almas, uma alma no deserto (Santo Antão, o Grande)

A Desert of Souls, a Soul in the Desert (St. Anthony the Great)

κύριε ἐλέησον κύριε ἐλέησονκύριε ἐλέησον κύριε ἐλέησον
ἅγιε ἀντώνιε, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶνἅγιε ἀντώνιε, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν
(Senhor, tende piedade, Santo Antônio, rogai por nós)(Lord have mercy, saint anthony pray for us)

Nascido no Egito, terra da areiaBorn in egypt, land of sand
Riqueza e conforto em suas mãosWealth and comfort in his hand
Então Cristo falou claramente: entreguem tudoThen Christ spoke clear, give all away
Ele queimou as pontes, escolheu o caminhoHe burned the bridges, chose the way

O mundo estava embriagado de carne e ouroThe world was drunk on flesh and gold
Cidades apodrecidas, corações friosCities rotten, hearts grown cold
Ele fugiu da corrupção, fugiu da mentiraHe fled corruption, fled the lie
Escolheu a guerra no deserto sob o céuChose desert war beneath the sky

Não é prazerNot pleasure
Não a famaNot fame
Mas cruze e atireBut cross and fire
Ele pegou a chamaHe took the flame

Permaneça firme, Santo Antônio!Stand, saint anthony!
Pai dos monges, rei do desertoFather of monks, desert king
Deixei o mundo por tudoLeft the world for everything
Jejum, oração, luta!Fast, pray, fight!
Contra a carne, contra a mentiraAgainst the flesh, against the lie
Contra o grito do infernoAgainst hell's cry

Nas profundezas de tumbas e salões em ruínasDeep in tombs and ruined halls
Demônios emergiram das muralhas infernaisDemons rose from hellish walls
Garras e sombras, dentes e chamasClaws and shadows, teeth and flame
Quebraram seu corpo, amaldiçoaram seu nomeThey broke his body, cursed his name

Mas Cristo permaneceu firme quando o sangue foi derramadoBut Christ stood firm when blood was spilled
Ele se levantou novamente, com a vontade inabalávelHe rose again, unbroken will
Retornou à guerra com fogo ainda maiorReturned to war with greater fire
Fé mais forte, desejo mais intensoStronger faith, harder desire

Eles golpearam sua carneThey struck his flesh
Mas falhou com sua almaBut failed his soul
O deserto ressoouThe desert rang
Com o rolo celestialWith heaven's roll

Permaneça firme, Santo Antônio!Stand, saint anthony!
Terror dos demônios, escudo da oraçãoTerror of demons, shield of prayer
O inferno recuou em desesperoHell retreated in despair
Jejum, oração, luta!Fast, pray, fight!
Não com aço, mas com chama sagradaNot with steel but holy flame
Ele esmagou o nome do inimigoHe crushed the enemy's name

Da caverna à montanha, surgiram mongesFrom cave to mountain monks arose
Em busca da estrada guerreira de AntônioSeeking anthony's warlike road
Ele forjou um exército vestido com traposHe forged an army clothed in rags
Legiões espirituais, bandeiras sagradasSpiritual legions, holy flags

Quando o veneno ariano se espalhou pela terraWhen arian poison filled the land
Ele deixou o deserto e tomou uma posiçãoHe left the desert, took a stand
Nas ruas lotadas de AlexandriaIn alexandria's crowded streets
Ele trovejou sobre o trono eterno de CristoHe thundered Christ's eternal seat

Não silenciosoNot silent
Quando a verdade foi assassinadaWhen truth was slain
Ele marchou para a guerraHe marched to war
Com dor sagradaWith holy pain

Permaneça firme, Santo Antônio!Stand, saint anthony!
Defensor do credo nicenoDefender of nicene creed
Cristo é Deus, eternamenteChrist is God, eternally
Jejum, oração, luta!Fast, pray, fight!
A ortodoxia manteve-se firmeOrthodoxy held the line
Verdade divinaTruth divine

ἰησοῦ χριστέ, υἱὲ τοῦ θεοῦἰησοῦ χριστέ, υἱὲ τοῦ θεοῦ
ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόνἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν
(Jesus Cristo, Filho de Deus, tende piedade de mim, pecador)(Jesus Christ, son of God, have mercy on me, a sinner)

Por mais de cem anos ele permaneceu de péOver a hundred years he stood
Tempestades de carne e sangue demoníacoStorms of flesh and demon blood
Recusaram o conforto, recusaram a coroaRefused comfort, refused crown
Escolheu o trono do deserto, rumo ao céuChose desert throne, heaven-bound

Quando a morte chegou, calma e claraWhen death arrived, calm and clear
Ele sorriu sem demonstrar qualquer traço de medoHe smiled without trace of fear
Partiu da Terra, mas não da lutaLeft the earth but not the fight
Seus filhos ainda marcham em oração e noiteHis sons still march in prayer and night

Das areias do EgitoFrom egypt's sands
Para todas as terrasTo every land
Sua guerra ainda ardeHis war still burns
Por ordem de DeusBy God's command

Permaneça firme, Santo Antônio!Stand, saint anthony!
General do deserto, lâmina sagradaDesert general, holy blade
Fogo monástico que ele fezMonastic fire he made
Jejum, oração, luta!Fast, pray, fight!
Quando o mundo desmorona em pecadoWhen the world collapses in sin
O deserto venceThe desert wins

Permaneça firme, Santo Antônio!Stand, saint anthony!
Pai de guerreiros envoltos em panoFather of warriors robed in cloth
Terror do inferno, amigo de DeusTerror of hell, friend of God
Cristo! Cruz! Vitória!Christ! Cross! Victory!
Da caverna à eternidadeFrom cave to eternity
Santo Antônio reina em mimSaint anthony reigns in me

κύριε ἐλέησονκύριε ἐλέησον
ἅγιε ἀντώνιεἅγιε ἀντώνιε
ἀμήνἀμήν