Eighty-Six Years (St. Polycarp of Smyrna)

Oitenta e Seis Anos (São Policarpo de Esmirna)

Eighty-Six Years (St. Polycarp of Smyrna)

Senhor, tem piedadeκύριε ἐλέησον
Santo Policarpo, intercede por nósἅγιε πολύκαρπε, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν
Cristo venceChristus vincit

Das mãos dos apóstolos o fogo foi passadoFrom apostle's hands the fire was passed
Discípulo de João, âncora do passadoJohn's disciple, anchor of the past
Pastor de Esmirna em terra hostilSmyrna's shepherd in hostile land
Punho de ferro de Roma, sangue na areiaRome's iron fist, blood on sand

Falsos mestres surgiram com hálito envenenadoFalse teachers rose with poisoned breath
Torcendo Cristo até a morte espiritualTwisting Christ to spiritual death
Policarpo se levantou, velho mas fortePolycarp stood, old but strong
A verdade apostólica sua canção de guerraApostolic truth his war-song

Não nova doutrinaNot new doctrine
Não areia movediçaNot shifting sand
Mas o que foi ensinadoBut what was taught
Pela própria mão de CristoBy Christ's own hand

Fique firme, PolicarpoStand, polycarp
Bispo de fogo, mártir da verdadeBishop of fire, martyr of truth
Guardião da prova apostólicaGuardian of apostolic proof
Sem negação, sem recuoNo denial, no retreat
Roma pode ameaçar, feras podem rugirRome may threaten, beasts may roar
Cristo é rei para sempreChrist is king forevermore

Eles o caçaram por campos e pedrasThey hunted him through fields and stone
Ele poderia fugir, mas escolheu o tronoHe could flee, but chose the throne
Do sacrifício, da coroa do mártirOf sacrifice, of martyr's crown
Ajoelhou-se em oração quando os guardas chegaramKnelt in prayer when guards came down

Arrastado para a multidão gritando no estádioDragged to stadium's screaming crowd
O governador gritou: Amaldiçoe Cristo em voz altaGovernor called: Curse Christ aloud
O velho levantou seus olhos destemidosThe old man raised his fearless eyes
O trovão respondeu às mentiras de RomaThunder answered rome's lies

Sem compromissoNo compromise
Sem disfarceNo disguise
Apenas CristoOnly Christ
Diante de seus olhosBefore his eyes

Fique firme, PolicarpoStand, polycarp
Voz do céu, lâmina da féVoice of heaven, blade of faith
Mais forte que correntes, mais forte que a morteStronger than chains, stronger than death
Sem negação, sem recuoNo denial, no retreat
A verdade não se curva ao trono de CésarTruth does not bend to caesar's throne
Cristo sozinhoChrist alone

Oitenta e seis anos servi meu reiEighty-six years I served my king
Ele nunca me fez mal, nem uma coisaHe never wronged me, not one thing
Como posso blasfemar meu SenhorHow can I blaspheme my lord
Que salvou minha alma com seu próprio sangue?Who saved my soul with his own blood?

Eles acenderam o fogo, a multidão rugiu altoThey lit the fire, the crowd roared loud
Chamas formaram uma parede, não devorariamFlames formed a wall, would not devour
O executor golpeou com açoExecutioner struck with steel
Sangue apagou o fogo, o céu selouBlood quenched fire, heaven sealed

O fogo falhouThe fire failed
A espada obedeceuThe sword obeyed
Mas Cristo recebeuBut Christ received
O que Policarpo deuWhat polycarp gave

Fique firme, PolicarpoStand, polycarp
Queimado no corpo, coroado em chamasBurned in body, crowned in flame
O martírio selou seu nomeMartyrdom sealed his name
Sem negação, sem recuoNo denial, no retreat
A igreja foi construída com sangue como esteThe church was built on blood like this
Vitória através do abismoVictory through the abyss

Mártir de Deus, testemunha da verdadeMartyr dei, testis veritatis
Coroa da vidaCorona vitae