Lion of the Word (St. Jerome)

Leão da Palavra (São Jerônimo)

Lion of the Word (St. Jerome)

A palavra de Deus é eternaVerbum dei aeternum est
São Jerônimo, ora por nósSancte hieronyme, ora pro nobis
Doutor da IgrejaDoctor ecclesiae

Nascido em Estridão, sangue romanoBorn in stridon, roman blood
Mente de erudito, fogo nas veiasScholar's mind, fire in blood
Salas brilhantes de Roma e salões de prazerRome's bright halls and pleasure halls
Mas a consciência trovejava através das paredes de mármoreBut conscience thundered through marble walls

Ele fugiu do mundo, o chamado do desertoHe fled the world, the desert's call
Cavernas da Síria, demônios e tudo maisCaves of syria, demons and all
Jejum, oração, chama das escriturasFasting, prayer, scripture flame
Forjou a arma do nome de CristoForged the weapon of Christ's name

Não confortoNot comfort
Não sonoNot sleep
Mas disciplina de ferroBut iron discipline
Ele escolheu manterHe chose to keep

Fique firme, São JerônimoStand, saint jerome
Leão das escrituras, lâmina da verdadeLion of scripture, blade of truth
Guerreiro-erudito da juventude cristãScholar-warrior of christian youth
Escreva, lute, suporteWrite, fight, endure
Com a caneta como espada e o crânio como coroaWith pen as sword and skull as crown
Ele derrubou a corrupçãoHe tore corruption down

Roma chamou de volta a chama do desertoRome called back the desert flame
Mão direita do Papa, temido pelo nomePope's right hand, feared by name
Ele esmagou falsos mestres sem misericórdiaHe crushed false teachers without mercy
Hereges tremiam com sua teologiaHeretics trembled at his theology

Ignorância das escrituras é ignorância de CristoIgnorance of scripture is ignorance of Christ
Verdade trovejou a qualquer preçoThundered truth at any price
Virgindade louvada, pecado expostoVirginity praised, sin exposed
Sem palavras suaves para almas corrompidasNo soft words for corrupted souls

Não educadoNot polite
Não brandoNot mild
Mas ira justaBut righteous rage
Do próprio filho de DeusOf God's own child

Fique firme, São JerônimoStand, saint jerome
Martelo do erro, tempestade de tintaHammer of error, storm of ink
Fez a heresia finalmente afundarMade heresy finally sink
Escreva, lute, suporteWrite, fight, endure
Roma tremeu quando Jerônimo falouRome shook when jerome spoke
Doutrina falsa quebrouFalse doctrine broke

Para Belém a guerra seguiuTo bethlehem the war moved on
Ao lado da caverna de Cristo, o trabalho começouBeside Christ's cave, the work begun
Pergaminhos hebraicos e papiros gregos queimaramHebrew scrolls and greek parchment burned
As escrituras foram traduzidas para o latimInto latin the scriptures turned

A Vulgata forjada para cada terraThe vulgate forged for every land
Bíblia armada em mãos comunsBible armed in common hand
Do canto do altar à oração do camponêsFrom altar chant to peasant prayer
A palavra de Jerônimo encheu o ar da cristandadeJerome's word filled christendom's air

Não apenas eruditoNot just scholar
Mas arquitetoBut architect
Da fé ocidentalOf western faith
Ainda de pé, corretoStill standing correct

Fique firme, São JerônimoStand, saint jerome
Tradutor do código do céuTranslator of heaven's code
Construiu o caminho de batalha da IgrejaBuilt the church's battle road
Escreva, lute, suporteWrite, fight, endure
Cada missa ainda fala sua linhaEvery mass still speaks his line
Verdade divinaTruth divine

Lux veritatisLux veritatis
Scriptura sacraScriptura sacra
Miles ChristiMiles christi

Velho e marcado, crânio ao seu ladoOld and scarred, skull by his side
A morte lembrada, o ego morreuDeath remembered, ego died
Caneta ainda ardendo, guerra não acabouPen still burning, war not done
Até o último suspiro sob o SolTill final breath beneath the Sun

Quando Jerônimo caiu, o leão dormiuWhen jerome fell, the lion slept
Mas a cristandade ainda guardou seu rugidoBut christendom his roar still kept
De monges a escolas, de púlpitos altosFrom monks to schools, from pulpits high
Seu fogo ainda fende o céuHis fire still splits the sky

Impérios caemEmpires fall
Livros permanecemBooks remain
Suas palavras sobrevivemHis words outlive
Espada e correnteSword and chain

Fique firme, São JerônimoStand, saint jerome
Doutor do fogo, guardião da chamaDoctor of fire, keeper of flame
Escritura preservada em nome de JesusScripture preserved in Jesus' name
Escreva, lute, suporteWrite, fight, endure
Quando mentiras se elevam e a verdade é rasgadaWhen lies rise high and truth is torn
Jerônimo renasceJerome is reborn

Fique firme, São JerônimoStand, saint jerome
Leão de Belém, forjado no desertoLion of bethlehem, desert forged
Verdade afiada, batalha travadaTruth sharpened, battle waged
Palavra, cruz, vitóriaWord, cross, victory
Da caverna à eternidadeFrom cave to eternity
São Jerônimo reina em mimSaint jerome reigns in me

São JerônimoSancte hieronyme
Defensor das escriturasDefensor scripturae
AmémAmen