Oath Against the Storm (St. Pius X)

Juramento Contra a Tempestade (São Pio X)

Oath Against the Storm (St. Pius X)

Restaurar todas as coisas em CristoInstaurare omnia in christo
Restaurar todas as coisas em CristoRestore all things in Christ
Santo Pio DécimoSanctus pius decimus

Do solo pobre da aldeia ao trono de PedroFrom poor village soil to Peter's throne
Filho de camponeses, carne e ossoSon of farmers, flesh and bone
Não nasceu em ouro, mas forjado em oraçãoNot born in gold, but forged in prayer
Um pastor levantado para a guerraA shepherd raised for warfare

O mundo estava mudando, a verdade sob cercoThe world was changing, truth under siege
Mentes envenenadas, a crença modernaPoisoned minds, the modern creed
Dúvida em vestes, mentiras disfarçadasDoubt in vestments, lies in disguise
Ele viu o lobo por trás de olhos amigáveisHe saw the wolf behind friendly eyes

Não com silêncioNot with silence
Não com medoNot with fear
Ele levantou a espadaHe raised the sword
Da doutrina claraOf doctrine clear

Fique firme, Pio DécimoStand, pius the tenth
Martelo das mentiras modernistasHammer of modernist lies
Papa guardião, fogo em seus olhosGuardian pope, fire in his eyes
Sem compromisso, sem rendiçãoNo compromise, no surrender
A verdade antes da paz, Cristo antes do homemTruth before peace, Christ before man
A última resistência do cruzadoThe last crusader's stand

Pascendi trovejou por toda a terraPascendi thundered across the land
Expondo a mão oculta da serpenteExposed the serpent's hidden hand
O juramento foi feito por padre e profetaThe oath was sworn by priest and seer
Defenda a fé, mantenha a doutrina queridaDefend the faith, hold doctrine dear

Ele armou a igreja com o aço do catecismoHe armed the church with catechism steel
A verdade simples que os pobres podiam sentirSimple truth the poor could feel
Não orgulho de erudito, mas graça salvadoraNot scholar pride, but saving grace
Cristo conhecido em cada rostoChrist made known to every face

Enquanto os estudiosos discutiamWhile scholars argued
Ele ensinava a criançaHe taught the child
Ele alimentava o rebanhoHe fed the flock
Puro e sem máculaPure undefiled

Fique firme, Pio DécimoStand, pius the tenth
Quebrador das correntes heréticasBreaker of heretical chains
Verdade acima das tendências, céu acima da famaTruth over trends, heaven over fame
Sem compromisso, sem rendiçãoNo compromise, no surrender
Roma ainda trovejava com poder antigoRome still thundered with ancient might
Antes da noite que se aproximaBefore the coming night

Ele abriu o altar, alargou o portãoHe opened the altar, widened the gate
Crianças bem-vindas antes que fosse tardeChildren welcomed before it was late
Comunhão antecipada, pão do céuEarly communion, heaven's bread
Força para os jovens, os vivos e os mortosStrength for the young, the living and dead

Ele restaurou o trono da música sagradaHe restored sacred music's throne
Canto gregoriano, o tom da igrejaGregorian chant, the church's tone
Sem missa teatral, sem palco de orgulhoNo theater mass, no stage of pride
Deus no centro, não o homem glorificadoGod at the center, not man glorified

Não entretenimentoNot entertainment
Mas sacrifícioBut sacrifice
Não aplausos humanosNot human applause
Mas paraísoBut paradise

Fique firme, Pio DécimoStand, pius the tenth
Protetor do som sagradoProtector of sacred sound
Ele derrubou a adoração falsa ao chãoHe tore false worship to the ground
Sem compromisso, sem rendiçãoNo compromise, no surrender
Ele coroou o altar, não a multidãoHe crowned the altar, not the crowd
Ele se curvou a Deus, não em voz altaHe bowed to God, not loud

Após sua morte, a tempestade retornouAfter his death, the storm returned
Concílios mudaram, altares queimaramCouncils changed, altars burned
O modernismo voltouModernism, returned

As paredes do Vaticano tremeram, a tradição sangrouVatican walls shook, tradition bled
Ritos antigos silenciados, ovelhas enganadasAncient rites silenced, sheep misled
Aqueles que ele alertou tomaram o tronoThose he warned of seized the throne
Sementes da traição totalmente crescidasSeeds of betrayal fully grown

Mas nem todos fugiram, nem todos caíramBut not all fled, not all fell
Alguns se mantiveram firmes na moderna hellSome held fast through modern hell
Um arcebispo francês acendeu a chamaA french archbishop raised the flame
Lefebvre marchou em nome de PioLefebvre marched in pius' name

Das colinas de ÉconeFrom econe's hills
A bandeira voouThe banner flew
SSPX carregouSspx carried
O que Roma uma vez conheceuWhat rome once knew

Fique firme, Pio DécimoStand, pius the tenth
Seus filhos ainda carregam a espadaYour sons still carry the sword
Missa em latim e Senhor antigoLatin mass and ancient lord
Sem compromisso, sem rendiçãoNo compromise, no surrender
Embora inimigos governem o trono hojeThough enemies rule the throne today
A fé não irá decairThe faith will not decay

Tradição, tradiçãoTraditio traditio
A verdade não morreVeritas non moritur

A guerra é longa, a noite é profundaThe war is long, the night is deep
Mas Cristo não esquece suas ovelhasBut Christ does not forget his sheep
O que era verdade ainda será verdadeWhat was true will still be true
Nenhum concílio pode desfazer o que é novoNo council can unmake what's new

O juramento ainda ecoa, a linha ainda se mantémThe oath still echoes, the line still stands
Passado por mãos fiéisPassed by faithful hands
O fogo de Pio ainda ilumina o caminhoPius' fire still lights the way
Rumo a Roma restaurada um diaToward rome restored someday

Fique firme, Pio DécimoStand, pius the tenth
Pai da guarda da tradiçãoFather of tradition's guard
Sua guerra é nossa, sua verdade nosso padrãoYour war is ours, your truth our standard
Sem compromisso, sem rendiçãoNo compromise, no surrender
Através da fumaça e da perda ainda proclamamosThrough smoke and loss we still proclaim
Cristo sozinho reinaráChrist alone shall reign

Fique firme, Pio DécimoStand, pius the tenth
A tempestade vai quebrar, a aurora vai surgirThe storm will break, the dawn will rise
A verdade vai despedaçar as mentiras modernasTruth will shatter modern lies
Restau-ra-re om-ni-a in Christ-oInstau-ra-re om-ni-a in Christ-o
Até que a igreja seja coroada novamenteUntil the church is crowned again
Nós lutamos, amémWe fight, amen

Santo Pio Décimo, ora por nósSancte pie decime, ora pro nobis
Defensor da féDefensor fidei
AmémAmen