A Mother's Love - Undertale Yellow

O Amor de uma Mãe - Undertale Yellow

A Mother's Love - Undertale Yellow

Então chegamos a isso
So it's come to this
Minha última esperança
My last resort
Para chujin
For chujin
Para kanako
For kanako
Para o futuro dos monstros!
For the future of the monsterkind!

Criança, lá de cima!
Child, from up above!
Você não faz ideia
You've no idea
Do amor de uma mãe
A mother's love
Tudo o que fiz
All I've done
Agora, diga adeus!
Now, say goodbye!
Você não sobreviverá
You won't survive

Você não desistirá, está lutando agora eu vejo
You won't give up, you're fighting now I see
Mas está preso aqui embaixo, não pode sair
But you're stuck here underground, you can't leave
Renda-se agora! Não mostrarei misericórdia
Surrender now! I will not show mercy
Você não pode fugir, entregue-me sua alma!
You cannot flee, hand over your soul to me!

(A batalha final!)
(The final showdown!)
(Quem vencerá?)
(Who will win?)
(Será monstro ou homem?)
(Will it be monster or man?)
Tudo o que eu queria era uma chance de consertar
All I've wanted was a chance to make it right

(Comece a contagem regressiva agora!)
(Start the countdown now!)
(Começou)
(It begins)
(Não podemos desperdiçar essa última chance!)
(Can't waste this last chance!)
Se o derramamento de sangue pode acalmar essa situação
If bloodshed can quell this plight
Então eu vou me levantar e lutar esta noite!
Then I will stand up and fight tonight!

Devo lutar por tudo o que perdi
I must fight for all I've lost
Suportar esses pecados, não importa o custo!
Bear these sins no matter the cost!
Tanta dor, será em vão?
So much pain is this in vain?
Porque mesmo agora eu-
Cause even now I-
Sinto essas correntes
Feel these chains
Machucando amigos, nosso sofrimento
Hurting friends, our suffering
Não pode acabar até que sejamos livres!
It cannot end until we're free!
Faça o que for preciso, mesmo que você seja apenas
Do what you must though you are just
Estou agindo pelo amor!
I'm acting for the sake of love!
Presos, e nossa única saída é através de você
Trapped, and our only way out is through you

Criança caída, me diga o que você ainda pode fazer quando-
Fallen child, tell me what can you still do when-
Você não pode voltar
You can't go back
Você não pode seguir em frente
You can't press on
Ataque!
Attack!
Mas eu ainda preciso de sua alma para libertar todos os que foram prejudicados
But I still need your soul to free all who've been wronged
Oh kanako
Oh kanako
Eu sei que falhei em todos os meus erros
I know I've failed through all my mistakes
Mas esse sentimento não consigo sacudir
But this feeling I can't shake
Não quando estamos tão perto de sermos salvos!
Not when we've come so close to being saved!

Você está segurando, você provou ser forte trevo!
You're holding on, you've proven strong clover!
Mas uma vez que você perdeu, então tudo isso acabará
But once you've lost, then this will all be over
Renda-se agora! Não mostrarei misericórdia
Surrender now! I will not show mercy
Você não pode fugir, entregue-me sua alma!
You cannot flee, hand over your soul to me!

Ainda me lembro do seu doce sorriso
I still remember her sweet smile
Estive aqui e ela está presa toda de branco e-
I've been here and she's trapped all the white and-
Ainda me lembro de sua voz suave
I still remember her soft voice
Você não vê que não tenho escolha?
Can't you see I have no choice?

(Eles estão em silêncio)
(They're standing silently)
(Os dois mal estão respirando)
(The two of them are hardly breathing)
(O vento está soprando forte)
(The wind is blowing heavy)
(Mas seus objetivos permanecem firmes)
(Yet their aim's reamining steady)

5
5
4
4
3
3
2
2
1
1

Criança do homem
Child of man
Atenda a este chamado
Heed this call
Eu vou resistir até você cair!
I will stand until you fall!

Eu sei que é egoísta
I know it's selfish
Talvez seja inútil
Maybe it's pointless
Ainda assim, lutarei até o fim!
Still, I'll fight till the end!

Criança, lá de cima!
Child, from up above!
Agora você também sabe
Now you too know
Do amor de uma mãe
A mother's love
O que fiz
What I've done
Ainda assim, você continua esta dança e canção
Yet, you carry on this dance and song
Esperando que eu pare
Hoping I'll stop
Você está errado
You're wrong

Criança, descendente da humanidade
Child, spawn of mankind
Embora acredite
Though you believe
Você não alcançará
You won't achieve
O que busca
What you seek
Você não entende, não que possa
You don't understand not that you can
O plano maior!
The bigger plan!

Por que você não vê?
Why can't you see?
Por que luta?
Why do you fight?
Você não pode sair
You cannot leave
Apenas faça o que é certo!
Just do what's right!
Tanta inocência
Such innocence
E ainda tanta força!
And yet such strength!
Não faz sentido
It makes no sense
Você foi tão longe
You've gone such lengths
Poupando monstros
Sparing monsters
Buscando justiça
Seeking justice
Honra humana
Human honor
Por que confia em nós
Why you trust us
Essas memórias
These memories
O que estamos fazendo
What we're doing
Como se estivesse sonhando
Like I'm dreaming
Embora esteja perdendo!
Though I'm losing!

Não posso parar aqui
I can't stop here
Cheguei longe demais
I've come too far
Voltar agora
Turning back now
Seria muito difícil!
It'd be too hard!
Não mais pensar
No more thinking
Não mais esperar
No more waiting
Você consegue se relacionar?
Can you relate?
Meu coração está se partindo
My heart's breaking

Enquanto batalhamos
As we battle
Você avança mais
You push farther
Inabalável
Unwavering
Como um mártir!
Like a martyr!
Apesar de tudo
Despite all else
Você me surpreendeu
You've surprised me
Esta é a despedida
This is farewell
Mas para você ou-
But for you or-

As pétalas caem
The petals fall
O vento sopra livremente
The winds blowing freely
Estou vacilando
I'm wavering
E por dentro estou gritando
And inside I'm screaming
Não posso desistir
I can't give up
Você não pode me derrotar, mas-
You cannot defeat me, but-
Não tenho mais energia restante
I've no remaining energy