Le P'tit Chien

O Cãozinho

Le P'tit Chien

Eu gosto do carroMoi j'aime bien la voiture
Principalmente quando tá solSurtout quand il fait beau
Mesmo quando o sol tá pegando forteMême quand le soleil tape dur
É realmente engraçado.C'est vraiment rigolooo.

Já é meio-diaIl est déjà midi
A gente andou bemNous avons bien roulé
Mas pra parar pra mijarMais pour l'arrêt pipi
Vai ter que esperar.Va falloir patienter.

Na janela de trásSur la lunette arrière
O patê tá em pânicoLe pâté panique
No sol há uma horaAu soleil depuis une heure
O cheiro tá bem ruim.L'odeur est sympathiiique.

Meio-dia e meia, é horaMidi trente il est l'heure
De parar finalmenteDe s'arrêter enfin
A Amélie tira a manteigaAmélie sort le beurre
E o Marcel o linguiça.Et Marcel le boudinnn.

Quando a gente sai de fériasQuand on part en vacances
Sempre rola assimCa se passe toujours comme ça
Tem quem se dá bemY'en a qui ont de la chance
E tem quem não se dá.Y'en a des qu'y'en ont pas

Aqui tem um lugar legalVoici un coin sympa
E bem equipadoEt très bien équipé
Com mesas de madeiraAvec des tables en bois
E até banheiros.Et même des cabinettts.

Eles já desembalaram tudoIls ont tout déballé
A mesaLa table
As toalhas de papelLes serviettes en papier
E toda a bagunça.Et tout le bataclannn.

Enquanto isso eu aproveitoPendant ce temps j'en profite
De boa pra ir mastigar…En douceur pour aller mastiquer…
Margaridas e outras flores do campoMarguerittes et autres fleurs des prés

Mas eu escuto lá atrásMais j'entend là derrière
No meio dos pássarosAu milieu des oiseaux
Um barulho de portaUn claquement de portière
E o som da Peugeot.Et le bruit de la Peugeot

Eles devem ter me esquecidoIls ont du m'oublier
Foi sem quererC'est par inadvertance
Eles tão todos animadosIls sont tout excités
Por finalmente estarem de férias.D'être enfin en vacances

Deixaram meu cestoOn m'a laissé mon panier
Jogadinho na calçadaGisant sur la chaussée
Não posso negarJe ne peux pas nier
Que me abandonaram…Qu'ils m'ont abandonné…

Me façam um espacinhoFaites moi une petite place
Me levem com vocêsEmmenez moi avec vous
Não sou um cachorro de raçaJe ne suis pas un chien de race
Mas pra mim vocês são tudo.Mais pour moi vous êtes touuut

Eu queria ver o marJe voulais voir la mer
A areia e os barcosLe sable et les bateaux
Agora tô sozinho na terraMe voilà seul sur terre
Sozinho com meus sanglot.Seul avec mes sanglooots

Um pequeno Dachshund sem uma pataUn petit Teckel cul de jatte
Abandonado no ano passadoAbandonné l'an dernier
Me estendeu sua patinhaM'a tendu sa petite patte
Querendo me consolar.Voulant me consoler

Os homens são uns idiotasLes hommes sont des andouilles
Não dá pra escutar elesFaut pas les écouter
Entre nós a gente se viraEntre nous on se débrouille
Sem eles pra sobreviver.Sans eux pour subsister

Meus donos idiotasMes maîtres imbéciles
Me educaram bemM'avaient bien éduqué
E apesar de estar senilEt malgré d'être sénile
Eu termino meu almoço.Je fini mon déjeuner