Isshoubun No Hoshi To Nigeru

Estrela Fugidia

Isshoubun No Hoshi To Nigeru

Tá tudo bem, só mentira atrás de mentira
だいじょうぶだってうそばっかついて
Daijoubu da tte uso bakka tsuite
Só você se machuca
きみだけがきずをおって
Kimi dake ga kizu wo otte
Seu "tá tudo bem" naquela hora, eu não
きみのだいじょうぶなんてあのときわたしが
Kimi no daijoubu nante ano toki watashi ga
Acreditei em nada
しんじたらいけなかった
Shinjita raike nakatta

Aquela estrela cadente eu vou atrás
あのひこぼしをおいこして
Ano hiko boshi wo oikoshite
Pra longe do céu que ninguém alcança
だれのてもとどかないとおいそらへ
Dare no te mo todokanai toui sora e
Vou levar a estrela fugidia
いっしょうぶんのほしをひきつれて
Isshoubun no hoshi wo hiki tsurete
Vamos fugir juntos
ふたりでにげてしまおう
Futari de nigete shimaou

Se eu soubesse que não tinha lugar nenhum
どこにもないとわかっていたら
Doko ni mo nai to wakatte itara
Você não ia ficar procurando, né?
さがしもとめちゃいけないの
Sagashi motome chaike nai no?
Mesmo em dias difíceis que eu quero escapar
にげだしたいようなつらいひびだって
Nigedashitai you na tsurai hibi datte
Eu não deixo você ver
だれにでもあった
Dare ni demo atta
Na noite em que não consigo dormir com medo do amanhã
あすにおびえねむれないよるにかけてほしかった
Asu ni obie nemure nai yoru ni kakete hoshi katta
Quero ser gentil
やさしいことばたちになりたい
Yasashii koto batachi ni naritai
Foi isso que pensei
そうおもった
Sou omotta

Olhe pra lá, feche bem os olhos
あっちをむいてめをぎゅっととじて
Acchi wo muite me wo gyutto tojite
Você não vai ouvir nada
きみはなにもきかないで
Kimi wa nani mo kikanai de
Eu decidi
わたしはきめたよ
Watashi wa kimeta yo
O que é importante e o que eu vou deixar pra trás
なにがたいせつでなにをすてていくのかを
Nani ga taisetsu de nani wo sutete iku no ka wo

Aquela estrela brilhante eu vou atrás
あのきらぼしをおいこして
Ano kira boshi wo oikoshite
Pra longe do céu que ninguém alcança
だれのてもとどかないとおいそらへ
Dare no te mo todokanai toui sora e
A estrela fugidia
いっしょうぶんのほしが
Isshoubun no hoshi ga
Mesmo que leve tudo de mim
わたしのすべてをすいとっていっても
Watashi no subete wo suitotte itte mo

Se eu soubesse que não tinha lugar nenhum
どこにもないとわかっていても
Doko ni mo nai to wakatte ite mo
Não posso só chorar
ないてばかりじゃいけないよ
Naite bakari ja ikenai yo
Se são dias difíceis que eu quero escapar
にげだしたいようなつらいひびならなおさら
Nigedashitai you na tsurai hibi nara naosara
Não vou deixar você ver
きみにはわたさない
Kimi ni wa watasanai
Na noite em que não consigo dormir com medo do amanhã
あすにおびえねむれないよるなんておとずれない
Asu ni obie nemure nai yoru nante otozurenai
Só quero mostrar um sonho gentil
やさしいゆめだけみせて
Yasashii yume dake misete
Deus, por favor, para você
かみさまどうか、きみには
Kamisama dou ka, kimi ni wa

Você só olha as estrelas, só olha as flores
きみはほしだけみてて、はなだけみてて
Kimi wa hoshi dake mitete, hana dake mitete
Só olha a lua, só sente a luz
つきだけみてて、ひかりだけをかんじて
Tsuki dake mitete, hikari dake wo kanjite
Vamos fugir com a estrela fugidia
いっしょうぶんのほしとにげよう
Isshoubun no hoshi to nigeyou
Deixe-me proteger você
わたしにきみをまもらせて
Watashi ni kimi wo mamorasete

Se eu soubesse que não tinha lugar nenhum
どこにもないとわかっていたよ
Doko ni mo nai to wakatte ita yo
O final feliz já passou
ハッピーエンドはすりぬけて
Happii endo wa suri nukete
Só os dias difíceis que eu quero escapar
にげだしたいようなつらいひびだけが
Nigedashitai you na tsurai hibi dake ga
Finalmente você percebe
のこってやっときみはきづく
Nokotte yatto kimi wa kizuku
Não, com certeza você não vai perceber
いいえ、きっときみはきづかないまま
Ii e, kitto kimi wa kizukanai mama
Como você pensa
きみがおもってるいじょうに
Kimi ga omotteru ijou ni
Esse mundo te ama
このせかいはきみをあいしている
Kono sekai wa kimi wo aishite iru

Seja onde for, não importa mais
どこにでもあるでももういいよ
Doko ni demo aru demo mou ii yo
Você já se machucou o suficiente
きみはじゅうぶんきずついたでしょう
Kimi wa juubun kizutsuita deshou
Mesmo em dias difíceis que eu quero escapar
にげだしたいようなつらいひびだって
Nigedashitai you na tsurai hibi datte
Eu não deixo você ver
だれにでもあった
Dare ni demo atta
Na noite em que não consigo dormir com medo do amanhã
あすにおびえねむれないよるにかけてほしかった
Asu ni obie nemure nai yoru ni kakete hoshi katta
Você já pode receber palavras gentis
やさしいことばをきみはもうもらっていいよ
Yasashii kotoba wo kimi wa mou moratte ii yo
Por favor, que a felicidade fugidia seja sua
どうかいっしょうぶんのしあわせを、きみに
Douka isshoubun no shiawase wo, kimi ni