Manneke Pis

Menininho Pipi

Manneke Pis

a cidade é fria, as pessoas são velhasde stad is koud, de mensen oud
mas com certeza aquelas que eu amotoch zeker die waar ik van hou
os céus cinzentos, raramente azuisde luchten grauw, slechts zelden blauw
como a mulher que eu amozoals de vrouw waar ik van hou
os homens cansados, as mulheres cansadasde mannen moe, de vrouwen moe
a criança fecha os olhoshet kind dat knijpt haar ogen toe

menininho pipi!manneke pis!
menininho pipi!manneke pis!
me conta logo o que tá rolando...vertel me gauw wat er gaande is...

as prostitutas quentes, os vizinhos pobresde hoeren warm, de buren arm
em cada esquina ecoa um alarmeop iedere hoek weerklinkt alarm
as meninas puras, pura naturezade meisjes puur, puur natuur
para alguém como eu, muito carasvoor iemand als ik veel te duur

menininho pipi!manneke pis!
menininho pipi!manneke pis!
me conta logo o que tá rolando...vertel me gauw wat er gaande is...

o circo vazio, o leão à soltahet circus leeg, de leeuw te geef
desde que ninguém mais treme e se assustasinds niemand nog siddert en beeft
a feira vai embora, pela crise afetadade kermis vertrekt, door crisis genekt
um dia aqui as crianças foram geradasooit werden hier de kinderen verwekt

menininho pipi!manneke pis!
menininho pipi!manneke pis!
me conta logo o que tá rolando...vertel me gauw wat er gaande is...

mira direto na alma!mik recht op de ziel!
vocês não me ouvem?hoort gij mij niet?
direto na alma!recht op de ziel!
táxi! táxi! táxi!taxi! taxi! taxi!