massis

Massis

massis

sexta-feira, treze de março Muidevaartvrijdagmiddag dertien maart Muidevaart
vento frio que percorre as ruas de Gentkoude wind die door de Gentse straten waart
fotos de um corpo pendurado jornais raramente mostramfoto's van een hangend lijk kranten geven zelden blijk
a tristeza que ninguém entendevan tristesse die geen mens begrijpt

o olho por olho, dente por dente, difícil porqueoog om oog, tand om tand moeilijk want
o mundo arde, esse homem foi queimado de novowereldbrand deze man is weer verbrand
e ele se agarrou à vidaen hij beet zich vast in het leven
com toda a raiva em seu corpomet al de woede in zijn lijf
e mesmo que essa vida dure só um instanteen ook al duurt dat leven maar even
ele se libertou de forma corajosahij heeft zichzelf heel moedig bevrijd
John Massis está mortoJohn Massis is dood

herói do povo, exausto, uma vida cheia de brutalidadevolksheld uitgeteld, een leven lang vol bruut geweld
ah, se conta tanta coisaach, er wordt zoveel verteld
radical, bela linguagem, às vezes bizarra, mas nunca banalradicaal, mooie taal, soms bizar maar nooit banaal
um cara com uma história limpaeen patser met een schoon verhaal

o olho por olho, dente por dente, laço maternooog om oog, tand om tand moederband
oposição, esse homem foi cruelmente queimadotegenstand, deze man is wreed verbrand
e ele se agarrou à vidaen hij beet zich vast in het leven
com toda a raiva em seu corpomet al de woede in zijn lijf
ele sempre soube se entregarhij wist zich telkens weer te geven
não sabia como lidar consigo mesmowist met zichzelf doorgaans geen blijf
John Massis está mortoJohn Massis is dood

ele se agarrou à vidahij beet zich vast in het leven
com toda a raiva em seu corpomet al de woede in zijn lijf
e mesmo que essa vida dure só um instanteen ook al duurt dat leven maar even
ele se libertou de forma corajosahij heeft zichzelf heel moedig bevrijd
John Massis é grandeJohn Massis is groot

herói do povo, exausto, ah senhor, se conta tanta coisavolksheld uitgeteld, ach meneer er wordt zoveel verteld