verhalen

Histórias

verhalen

o que seriam se não houvesse históriaswat zouden er geen verhalen meer zijn
histórias de saudade, de desejo e de dorverhalen van weemoed, van Sehnsucht en van pijn
onde estão todas aquelas fábulas com começo e fim?waar zijn al die fabels met een begin en een eind?
todas essas milhares de histórias, onde é que foram parar?al die duizenden verhalen zijn wij die dan kwijt?
com muito pesarmet veel spijt

as palavras mais lindas foram mal usadasde mooiste woorden zijn misbruikt
por demônios e vagabundosdoor demonen en gespuis
o que nos resta em casawat rest ons nog in huis
em jornais, livros na mesa sob a cruz sagradain kranten, boeken op de tafel onder het heilig kruis

as mulheres se tornam seres belos enquanto escutam, eu me divirtovrouwen worden mooie wezens terwijl ze luisteren, ik geniet
fiel e mais claro que Jesus, mas elas não percebemtrouw en helderder dan jezus maar zelf beseffen ze 't niet
fantasia frívola reina ao redor do fogofrivole fantasie viert hoogtij bij het vuur
durante a escuta de heroísmo e aventuras corajosastijdens het luisteren naar heroïek en moedig avontuur
nesta hora noturnaop dit nachtelijk uur

as palavras mais lindas foram esquecidasde mooiste woorden zijn verleerd
o melhor orador fala erradode beste spreker spreekt verkeerd
e quase ninguém se converteen bijna niemand raakt bekeerd
ninguém que ainda tenta e quem tenta está erradoniemand die dat nog probeert en wie probeert is verkeerd