Dikir Puteri

Oração da Princesa

Dikir Puteri

Implorando, venho aqui, com um desejoBermohon sembah ..sembah berhajat
Um desejo que vem do céu, do palácioHajat berasal kayangan puri
Eu sou a princesa, com meus quatro acompanhantesHamba puteri imbas berempat
Descendo para passar a noite em todo o lugarTurun bermalam serata negeri

11
Implorando, venho aqui, com um desejoBermohon sembah sembah berhajat
Um desejo que vem do céu, do palácioHajat berasal kayangan puri
Senhorita, com meus quatro acompanhantesTuan puteri imbas berempat
Descendo para passar a noite em todo o lugarTurun bermalam serata negeri

Com certeza, não é um delírioSungguh terdengar bukan igauan
Os jovens se entreolham, respondendoAntan bertingkah sahut-sahutan
O velho ri, tentando proibirSi anak muda pandang-pandangan
Mas com um sorriso, ele se diverteTua melarang dalam senyuman

A noite brilha com luz intensaMalam mengemping terang cahaya
A aldeia inteira se alegra e se diverteRiuh sekampung asyik bersenda
Mesmo que venha em forma de sombraWalaupun datang dalam bayangan
Eu olho ao redor, pedindo companhiaDiri memandang minta berteman

(repetir 1)( ulang 1 )

Um só grupo, uma só palavraSatu rumpun satulah kata
Duas almas se unem em harmoniaDua hati berpadulah jiwa
Três encontros, lealdade em mãosTiga temu setia memangku
Quatro já estão entrelaçados para sempreEmpat pula sudah bersimpul mati

Venham, irmãos, venham, irmãs (2x)Mari adik mari abang (2 x)
Pequenos e grandes, velhos e jovens (2x)Kecil besar tua muda (2 x)
Vamos juntos, com amor (2x)Mari sama kasih sayang (2 x)
Que a vida seja cheia de felicidadeMoga hidup kan bahagia

Mesmo longe, mesmo perto (2x)Walau jauh walau dekat (2 x)
Juntos em harmonia (2x)Sama-sama muafakat (2 x)
A vinda é passageiraDatangnya sementara
Quem sabe se amanhã ou depois voltamosEntah esok lusa kembali semula
Voltamos novamente.Kembali semula