Daño Colateral

Dano Colateral

Daño Colateral

(Fica, hip-hop, fica)(Stay, hip-hop, stay)
(Fica, hip-hop, fica)(Stay, hip-hop, stay)
(Eu rezo hip- eu rezo)(I pray hip- I pray)
(Eu rezo hip-hop fica)(I pray hip-hop stay)

Essa é a história de um par de irmãos gêmeosEsta es la historia de un par de hermanos gemelos
Que não vai te contar sobre traições, invejas ou ciúmesQue no te relatará traiciones, envidias ni celos
Um está no céu e o outro busca o infernoUno se encuentra en el cielo y el otro busca el infierno
Mas enquanto vive, na alma sente o mais frio dos invernosPero mientras vive, en su alma siente el más frío de los inviernos
Desde bem pequenos souberam o que é a ruaDesde muy tiernos supieron lo que es la calle
Que se paga caro quando um código se quebraQue se pagará muy caro cuando un código se falle
E esse é o detalhe que nos leva a essa situaçãoY ese es el detalle que nos transporta a esta situación
Por isso vim com o figu pra contar a continuaçãoPor eso vine con figu a contar la continuación

Um era tranquilo, mas também não era sãoUno era tranquilo, pero tampoco era sano igual
Era o menos travesso dos dois irmãosEra el menos travieso de los dos hermanos
Queria uma profissão pra não ficar na mesma do gêmeoQuería una profesión para no estar en lo mismo que el gemelo
Que no bairro tinha protagonismoEl cual en el barrio tenía protagonismo
Sentia uma paixão por jogar bolaSentía un fanatismo por jugar balón
Ele era dos que na escola sempre estava na seleçãoÉl era de los que en el cole siempre formaba en la selección
Era sua paixão, pois sempre andava com as chuteiras prontasEra su pasión, pues siempre andaba con las tabas listas
Por se de repente rolar um jogo no meio da pistaPor si de repente había un partido en medio de la pista

O outro não era muito bom, mas também não era tão ruimEl otro no era muy bueno, pero tampoco tan malo
Isso sim, era em casa o que mais apanhava (apanhava)Eso sí, era en la casa al que más le metían palo (palo)
Igual ou mais fanático que seu irmão pela bolaIgual o más fanático que su hermano por el balón
A diferença é que esse escapava da salaA diferencia que este se escapaba del salón
Um garoto muito curioso com muitas perguntasUn chico muy curioso con muchas preguntas
Que nunca foram respondidas em casaQue nunca respondieron en casa
Mas sim pelas más companhiasPero sí las malas juntas
Aponta pro perfil daquele típico delinquenteApunta hacia el perfil de aquel típico delincuente
Que pouco se importa com o que a galera pensaAl que le importa poco lo que piense la gente

Nada inteligente foi se associar com uns bandidosNada inteligente fue asociarse con unos bandidos
Dos quais muitos já tinham ido pra canaDe los cuales muchos en cana habían estado metidos
Propuseram um negócio pra ele ser sócioLe propusieron un negocio para que sea socio
E com uma pistola ir cuidar de um espaçoY con una pistola vaya a cuidar un espacio
Não pensou duas vezes, só pensou na granaNo pensó despacio, solo pensó en el dinero
E em todas aquelas coisas que ia comprar primeiroY en todas esas cosas que se iba a comprar primero
Mas! Não calculou a gravidade do tremendo assunto¡Pero! No calculó lo fuerte de tremendo asunto
E que a morte tá presente quando se vigia um ponto, (yao)Y que la muerte está presente cuando se vigila un punto, (yao)

Nesses tempos um tem que estar mais espertoEn estos tiempos uno tiene que estar más alerta
E ser ligeiro não só pras coisas ruinsY ser vivo no solo para las cosas malas
Mas também pras coisas boasSino también para las cosas buenas
Um não sabe o danoUno no sabe el daño
Que podemos causar aos nossos entes queridosQue le podemos hacer a nuestros seres queridos
Pelo simples fato de escolher um caminho erradoPor el simple hecho de escoger un mal camino
E de forma egoísta pensamosY de manera egoísta pensamos
Que só nos fazem malQue solo nos hacen daño a nosotros
Sem saber que tudo pode acabar em tragédiaSin saber que todo puede terminar en una tragedia

Já faz mais de seis meses no seu novo trampoYa lleva más de seis meses en su trabajo nuevo
E não falta coragem se alguém tem que levar um esporroY no le faltan huevos si es que a alguien hay que escupirle fuego
Se sente o dono do jogo se tá na moda com as garotasSe siente el dueño del juego si está de moda en las chiquillas
Que só veem roupa boa e tênisQue solo ven ropa buena y zapatillas

O outro também tem um trampo onde pagam mal e humilhamEl otro también tiene un trabajo donde pagan mal y humillan
Se nem sequer existe na folha de pagamentoSi ni siquiera existe en la planilla
Se encontrar em casa e conversarEncontrarse en casa y conversar
É sentir inveja porque um exibe suas coisas e isso irritaEs sentir envidia porque uno sus cosas le presume y le fastidia
Mas mesmo assim é seu irmão e se amam pra carambaPero igual es su hermano y se quieren un montón
E se fica chato é porque sabe que um é um idiotaY si se pone cansón es porque sabe que uno es un huevón

—Não tem pra comer, irmão, você vai e pega comida?—No hay pa' comer, hermano, ¿vas y comida sacas?
—Se quiser eu vou e compro se me emprestar sua jaqueta, (aja)—Si quieres voy y compro si me prestas tu casaca, (aja)
Sai tranquilo e contente, com emoçãoSale tranquilo y contento, con emoción
Caminhando pela quadra exibindo a jaquetaCaminando por la cuadra presumiendo el casacón
Chega no restaurante, já tá pedindo a porçãoLlega al restaurante, ya está pidiendo la porción
Quando de repente se ouve a explosão de um tiroCuando de repente se escucha la explosión de un cañón

Desespero, a galera grita diante da situaçãoDesesperación, la gente grita ante la situación
E a única maldita explicação é que por confusãoY la única maldita explicación es que por confusión
Erraram de irmão, mas já tá feitoSe equivocaron de hermano, pero ya está hecho
E que no chão tá morrendo com a bala que tem no peitoY que en el suelo está matándolo la bala que tiene en el pecho

Chega o gêmeo correndo de longeLlega el gemelo corriendo desde lo lejos
E sente que tá olhando um morto na frente de um espelhoY siente que se está mirando un muerto enfrente de un espejo
Foi o velho de um carro, embora ninguém apontou a placaFue el viejo de un carro, aunque nadie apuntó la placa
Mas todo mundo sabe que se confundiu pela jaquetaPero todos saben que se confundió por la casaca

Mais uma vida se vai desse mundo assimUna vida más se va de este mundo así
Como se não valesse nada, e eu não seiComo si acaso no valiera nada, y yo no sé
Até quando essa situação vai continuarHasta cuándo seguirá esta situación
Que nos tem fazendo sofrer por todos aqueles que amamosQue nos tiene sufriendo por todos aquellos que queremos
Que o céu cuide dos meus filhos de tanta perdiçãoQue el cielo cuide a mis hijos de tanta perdición
Que o senhor derrame sobre minha família bênçãosQue el señor derrame sobre mi familia bendición
E que me permita estar com eles quando mais precisaremY que me permita estar con ellos cuando más me necesiten
Pra que sintam que não lhes falta nadaPara que sientan que no les falta nada

Não permitaNo permitas
Que nada aconteça com minha famíliaQue le pase nada a mi familia
De sangueDe sangre
De espíritoDe espíritu
A meus irmãosA mis hermanos
E que a paz chegue aos bairrosY que la paz llegue a los barrios
E que os futuros pais não tenham que levar seus filhosY que los futuros padres no tengan que llevarse a sus hijos
Longe de onde cresceramLejos de donde crecieron
Por medo de que algo ruim aconteçaPor miedo a que les pase algo malo

O norickEl norick
DJ figuDJ figu
You lab studioYou lab studio
(Fica, hip-hop, fica)(Stay, hip-hop, stay)
(Fica, hip-hop, fica)(Stay, hip-hop, stay)
(Eu rezo hip- eu rezo)(I pray hip- I pray)
(Eu rezo hip-hop fica)(I pray hip-hop stay)