Cerrando Capitulo

Fechando o Capítulo

Cerrando Capitulo

Conheço todas suas pintas
Conozco todos tus lunares
Inclusive, sei todos seus segredos
Incluso me sé todos tus secretos
Sou discreto, porque
Soy discreto, porque
Mesmo que não estejamos juntos, te respeito
Aunque no estemos juntos, te respeto
Às vezes, sou teimoso
A veces, soy terco
E não aceito que nada é para sempre
Y no acepto que nada es para siempre
Mas não posso ser tóxico
Pero no puedo ser tóxico
E tenho que seguir em frente
Y tengo que seguir pa'l frente

Tenho milhares de perguntas sem resposta
Tengo miles de preguntas sin respuesta
É que depois de uma mentira
Y es que después de una mentira
É difícil acreditar em uma verdade
Creer en una verdad cuesta
Eu não quero nada com você
Yo no quiero na' contigo
Mas, mesmo que você esteja disposta
Pero, aunque tú estés dispuesta
Você tem que entender que nosso amor
Hay que entender que nuestro amor
Talvez seja puro, mas nos sobra
Quizás es puro, pero nos resta

E foi agora que entendi
Y ahora fue que entendí
Que não perdi este tempo
Que este tiempo no lo perdí
É que sua felicidade e a minha
Y es que tu felicidad y la mía
É eu estar sem você e você sem mim
Es estar yo sin ti y tú sin mí
Na realidade, não te stalkeio
En realidad, no te estalkeo
Nem sinto minha cama vazia
Ni siento mi cama vacía
Mas às vezes sinto saudade
Pero a veces extraño
Dos seus conselhos e da sua companhia
Tus consejos y tu compañía

E é que
Y es que
Muitas coisas mudaram desde que você se foi
Muchas cosas han cambiado desde que te fuiste
Eu não sou o mesmo que você um dia conheceu
Hoy no soy el mismo que un día conociste
Todo mundo vê o sucesso e a riqueza
Todo el mundo ve los logros y la riqueza
Mas todos os sacrifícios e as dores
Pero to' los sacrificios y los dolores
Esses, ninguém vê
Eso nadie los ve

Minha velha me ensinou a lutar por aquilo que eu queria
Mi vieja me enseñó a luchar por lo que quería
Mas o que eu quis, hoje, não é aquilo que você acreditava
Pero lo que yo quise, hoy no es lo que creía
Sonham com a fama, mas, me diga o que você faria
Sueñan con la fama, pero dime qué tú harías
Se eu te dissesse que tudo isso é uma porcaria
Si yo te dijera que to' esto es una porquería

A ansiedade, as depressões, os problemas, os aviões
La ansiedad, las depresiones, los problemas, los aviones
E nem pensar que isto chegou sem um manual de instruções
Y ni pensar que esto llegó sin un manual de instrucciones
Os colegas que dizem ser irmão e te traem
Los colegas que dicen ser hermanos y te traicionan
Aqueles pelos quais você deu a vida e depois nem falam de ti
Los que les diste vida y después ni te mencionan

Mas não os culpo, talvez seja culpa do que te cerca
Pero no los culpo, quizás es culpa de su entorno
Mesmo que, na verdade, se eu fosse eles, até me envergonharia
Aunque, en verdad, si yo fuera ellos, hasta me abochorno
Não sei se é porque sou real ou se é porque sofro de algum transtorno
No sé si es que soy real o es que sufro algún trastorno
Mas, nesses tempos, a lealdade é só um enfeite
Pero, en estos tiempos, la lealtad solo la está de adorno

Primeiro, chega a fama, e depois, chega a inveja
Primero, llega la fama, y después, llega la envidia
De que vale o dinheiro se não há tempo para a família?
¿De qué vale el dinero, si no hay tiempo pa' la familia?
Depois, chegam mil amores interesseiros, sem maturidade
Después llegan mil amores de embuste, sin madurez
E, no fim, todos te amam e te procuram por interesse
Y al final, todos te quieren y te buscan por interés

Eu sei que não posso questionar Deus
Yo sé que a Dios no puedo cuestionarle
Mas te juro que sempre quis o perguntar
Pero te juro que siempre he querido preguntarle
Porque há tanto filho da puta nesse mundo vazio
Por qué hay tanto hijo de puta en este mundo vacío
E, porque caralhos, os bons sempre estão fodidos
Y por qué carajo los buenos siempre están jodidos

Há tanta imundice que te envolve
Hay tanto puerco que te envuelve
Para depois mudar as coisas
Pa' después cambiar el trato
Até fingem amizade por um contrato
Hasta fingen amistad por un contrato
Se disfarçam de amigos só para ir atrás do dinheiro
Se disfrazan de amigos solo por buscar la plata
Nunca espere lealdade de pessoas tão baratas
Nunca esperes lealtad de personas tan baratas

Eu não perdoo e não é que eu os descarte
Yo no perdono y no es que lo descarte
É que se você perdoa demais, eles se acostumam a falhar contigo
Es que si perdonas mucho, se acostumbran a fallarte
Por isso, sempre sozinho, ponto final
Por eso siempre solo, punto y aparte
Porque a vida me ensinou
Porque la vida me enseñó
Que com o invejoso não se deve compartilhar
Que con el envidioso no se comparte

Sou humano e cometi mais de um erro
Soy humano y he cometido más de un error
Cheguei no fundo do poço e me levantei com sangue e suor
He tocado el piso y me he levantado con sangre y sudor
E quando pensei que não existia nada pior
Y cuando pensé que no existía algo peor
Um policial matou a tiros meu irmão caçula
Un policía mató a tiros a mi hermano menor

Por isso, o sucesso não me emociona
Por eso, ya los logros no me emocionan
Se os meus não estão comigo, toda essa merda não funciona para mim
Si los míos no están conmigo, to' esa mierda no me funciona
De que me vale o tapete vermelho, os prêmios, estar nominado
De qué me vale la alfombra, los premios, estar nomina'o
Se em alguns dias, meu irmãozinho estaria enterrado
Si a los par de días mi hermanito iba a estar enterra'o

Descanse em paz Kandonga, descanse em paz Paco
Que en paz descanse Kandonga, que en paz descanse Paco
Descanse em paz Jota, descanse em paz Chacho
Que en paz descanse la Jota, que en paz descanse Chacho
Descansem em paz os soldados que se foram
Que en paz descansen los soldados que se fueron
E que descansem em paz todos que não puderam se despedir
Y que en paz descanses to' los que no se despidieron

Que descansem em paz
Que descansen en paz
Todos esses soldados que se foram
Todos esos soldados que se fueron
Mas seguem vivos em nossos corações
Pero siguen vivos en nuestros corazones
Mesmo que já não estejam conosco
Aunque ya no estén con nosotros

Muitas vezes
Muchas veces
Damos importância a muitas coisas
Le damos importancia a muchas cosas
Que, na realidade, não importam
Que en realidad no importan
Quando as que importam
Cuando las que sí importan
As colocamos de lado e não nos damos conta
Las tenemos al lado y no nos damos cuenta

Obrigada, Deusinho, por uma segunda oportunidade
Gracias, Diosito, por una segunda oportunidad
Porque minha família está bem
Porque mi familia está bien
E, porque, seguimos com a vida
Y porque seguimos con vida
O mais importante é a saúde
Lo más importante es la salud
Depois que temos saúde, o resto está em nós
Después que tengamos salud, lo demás está en nosotro'
Em seguir remando para frente
En seguir tirando pa'lante

Lembre-se de que a grandeza em uma pessoa é medida
Acuérdate que la grandeza en una persona se mide
Pelo tão longe que ela chegue sendo quem é
Por que tan lejos llegue siendo quien ere'
Aquele que busca protagonismo
El que busca protagonismo
Sempre vai falar mal do protagonista
Siempre le va a tirar la mala al protagonista
É por isso que você sempre tem que ter os pontos claros
Por eso es que siempre tiene' que tener los punto' claro'
E ser claro com os que são
Y estar claro con los que son

Por isso quero agradecer
Por eso le quiero dar la' gracia'
Aos meus fãs, por me esperarem
A mis fanáticos, por esperarme
À minha família, por me apoiar
A mi familia, por apoyarme
E a todos os meus que nunca me deixaram só
Y a to' los míos que nunca me dejaron solo
Não se perdoa traições
La' traicione' no se perdonan
Se traição tivesse perdão
Si la traición tuviera perdón
O diabo estaria ao lado de Deus agora mesmo
El diablo estuviera al lado de Dios ahora mismo

A lealdade não se negocia
La lealtad no se negocea
Por isso ela é o que mais valorizo
Por eso son lo' más que valoro
Na pessoa que tenho ao meu lado agora
De la' persona' que tengo al lado mío ahora mismo
Nos que nunca se foram
De lo' que nunca se fueron
Que foram sempre leais
Que siempre han sido leale'
Isso é uma nova etapa, um novo começo
Esto es una nueva etapa, un nuevo comienzo
E é agora que vão saber
Y ahora es que van a saber
O que dou de verdade
Lo que doy de verdad

Obrigada pelo apoio (obrigada pelo apoio)
Gracias por el apoyo (gracias por el apoyo)
E se lembrem que
Y acuérdense que
Muitas vezes é melhor ter paz do que ter razão
Muchas veces es mejor tener paz que tener razón
Ao que não me apoia, te quero, te amo
Al que no me soporte, lo quiero, lo amo
Mas vai ter que dar uma mamada por mais alguns anos
Pero va a tener que mamarme el bicho un par de años más
Porque é agora que percebem como estou bem pra caralho
Porque ahora es que viene lo bien hijueputa que estoy
Agora vão saber o quão durão eu sou
Ahora van a saber lo duro que estoy

E aos haters, muitas bênçãos
Así que a lo' hater', muchas bendiciones
E que o papai do céu os dê mais muitos anos de vida
Y que Papá Dios me les dé muchos años más de vida
Para que por todos esses anos
Pa' que por to' eso años
Tenham que suportar me ver quebrando tudo
Tengan que soportar verme rompiendo
Onde quer que eu vá, amém
Dondequiera que me pare, amén

Atentamente
Atentamente
A dor de cabeça de muitos
El dolor de cabeza de mucho'
E o pai de dois ou três
Y el pa'i de dos o tres
Você sabe quem é
Tú sabes quien es

No-No-Noriel
No-No-Noriel
Wuf!
¡Wuf!
Os que nunca falham
Los que nunca fallan

E te juro por Deus
Y te lo juro por Dios
Que nunca vamos falhar
Que nunca vamo' a fallar