Otros Tiempos (Intro)

Outros Tempos (Intro)

Otros Tiempos (Intro)

Mera, me dá um tempo, me dá um tempo, que o Rasta está me ligandoMera, dame un break, dame un break, que me está llamando Rasta
Alô?Hello?
Diz aí, bebo, o que você está fazendo?Dímelo, bebo, ¿qué hace'?
Onde você está?¿Dónde 'tás metío'?

Cara, aqui no estúdio tranquilo, terminando o discoLoco, aquí en el estudio tranquilo, terminando el disco
Legal, e com quem você está aí?Duro, ¿y con quién estás ahí?
Estou com os caras, você sabe, com os de sempreFui con los muchacho', tú sabe', con los de siempre
Com os de sempre o quê, caralho? Você vai continuar com essa turma?¿Con los de siempre qué carajo? ¿Tú vas a seguir con el corillo ese?

Quantas vezes eu te disse que você vai ao estúdio para trabalhar?¿Cuántas vece' te he dicho que para el estudio tú va' a trabajar?
Você é um cantor (Diablo)Tú ere' un cantante (Diablo)
Você não é mais da ruaYa tú no ere' de la calle
Diablo, cara, vai começar de novo?Diablo, cabrón, ¿va' a empezar otra ve'?

Começar o quê, cara? (Diablo)¿A empezar qué, cabrón? (Diablo)
Eu já vivi tudo isso, já passei por aíYa yo he vivío' to' eso, ya yo pasé por ahí
Eu seiYo sé
Isso não é uma maldita piadaEsto no es un maldito chiste

Sim, eu seiSí, lo sé
Você vem de onde eu venho, onde a guerra não para (Diablo)Tú viene' de donde vengo yo, donde no para la guerra (Diablo)
Onde as traições continuamDonde se siguen las traicione'
Onde não há uma ordem, alguém dá uma palavra e a respeitamDonde no hay un orden que alguien ponga una palabra y la respeten

AhamAjá
Você sabe de onde nós viemos, certo?Tú sabe' de dónde nosotro' venimo', ¿verdad?
Sim, eu seiSí, yo sé
De Las Monja'De Las Monja'

Uma pergunta, Nori: quantos amigos você ainda tem? Porque eu não tenho nenhumUna pregunta, Nori: ¿cuánto' amigo' a ti te quedan? Porque a mí no me queda ninguno
Todos os meus morreram, é isso que você quer para você?To' los míos se murieron, ¿eso es lo mismo que tú quiere' para ti?
Que passem mais de cinco anos e quando você se sentar não tenha ninguém ao seu lado?¿Que pasen más de cinco año' y cuando te siente' no tenga' a ninguno al la'o?
Nem para lembrar dos velhos tempos, nem quando você andava no bairro rindo com eles?Ni pa' recordar los viejo' tiempo, ni cuando caminaba' en el barrio riéndote con ello'

Ou jogavam esconde-esconde, jogavam bola, basquete, hein?O jugaban a esconcer, jugaban pelota, baloncesto, ¿ah?
Porque eu não posso fazer isso com ninguémPorque yo no puedo hacer eso con nadie
Os meus podem estar no céu como no infernoLos mío' pueden estar en el cielo como en el infierno
Você quer essa mesma vida? Você quer continuar nisso?¿Tú quiere' esa misma vida? ¿Tú quiere' seguir en eso?

Porque eu graças a Deus estou vivoPorque yo gracia' a Dio' estoy vivo
Mas eu não sei se amanhã você terá a mesma sortePero yo no sé si mañana tú corra' con la misma suerte
Sorte? Cara, isso não é sorte, cara, isso é jogar vivo¿Suerte? Cabrón, eso no es suerte, cabrón, eso es jugar vivo
E jogar vivo éY jugar vivo es

Ter dois pentes amarrados com fita caso alguém se vireTener dos peines amarrao' con tape por si alguien se va a virar
Se o AK gritar, cara, até o diabo vai se calarSi el AK grita, cabrón, hasta el diablo se va a callar
São cento e poucos na cara ou sequestrado vamos picarSon ciento y pico en la cara o secuestrao lo vamo' a picar
Para que o cara não tenha enterro, nem missa nem funeralPa' que el cabrón no tenga entierro, ni misa ni funeral

São outros tempos, Rasta, as coisas são diferentesSon otros tiempos, Rasta, las cosas son distintas
Saímos vinte carros, oitenta demônios para a pistaSalimos veinte carros, ochenta demons pa' la pista
A rua me chama, não precisa insistirLa calle me llama, no hace falta que insista
Eu não sei a sua, mas minha 40 te convidaYo no sé la tuya, pero mi 40 te invita

Eu ando com os de sempre como sempreYo ando con los de siempre como siempre
No mesmo bairro, na mesma esquina, nada é diferenteEn el mismo barrio, en la misma esquina, nada es diferente
Rasta, nós dois vamos para frenteRasta, nosotros dos vamos pa'l frente
Para mim ninguém se exibe, que aqui todo mundo mata genteA mí que no me ronque nadie, que aquí to' el mundo mata gente

Aqui há pistolas com força, rifles com força, balas com forçaAquí hay pistolas con cojones, rifles con cojones, balas con cojones
Cara, você sabe bem do que estou falandoCabrón, tú sabes bien de lo que hablo
Eu me ajoelho todos os dias, rezo a Deus no processo, masMe arrodillo to' los días, a Dios le rezo en el proceso, pero
Todos os meus rifles por dentro têm o diaboTo' mis rifles por dentro tienen el diablo

Quem tem medo de morrer, tem medo de matarEl que tiene miedo a morir, le tiene miedo a matar
Quem quer saber tudo, é porque quer contar tudoEl que to' lo quiere saber, es que to' lo quiere contar
Por isso, antes de perguntar vamos aplicarPor eso, antes de preguntar se la vamo' a aplicar
Como fazia o falecido coco colando no vidro, brrComo hacía el difunto coco pegándosela al cristal, brr

Eu não vou com insetosYo no voy con insectería'
Já disse uma vez, me cago na mãe de quem se viraYa lo dije una vez, me cago en la madre 'el que se vira
Dos porcos, dos guardas, da invejaDe los puercos, de los guardias, de la envidia
Que chore a mãe de todo mundo, caras, menos a minhaQue llore la madre de to' el mundo, cabrones, menos la mía

Jejeje, que não chore a sua?Jejeje, ¿qué no llore la tuya?
Já sua mãe teve que chorar uma vezYa a tu mamá le tocó llorar una ve'
Ou você esqueceu quando mataram seu irmão? Hein?¿O se te olvidó cuando mataron a tu hermano? ¿Ah?
Esqueceu o que sentiu?¿Se te olvidó qué sentiste?
Esqueceu, cara?¿Se te olvidó, cabrón?

Diga! Ou tenho que lembrar que as pessoas quando morrem não podem voltar?¡Dime! ¿O te tengo que recordar que la gente cuando se muere no pueden virar pa'trá'?
Isso não é jogo de PlayStationEsto no es juego de PlayStation
Aqui os que morrem não voltamAquí los que se mueren no viran
A vida é uma, a rua não é uma piadaLa vida es una, la calle no es un chiste

Quem morre, não volta, e quem se vira, morreEl que se muere, no vira, y el que se vira, se muere
Eu sei o que é chorar por perder quem mais se amaYo sé lo que es llorar por perder a quien más uno quiere
Nunca confiar em todos que dizem que te amamA nunca confiar en to' el que te dice que te quiere
Se a morte tem pressa, eu vou fazer ela esperarSi la muerte tiene prisa, yo voy a hacer que se espere

Quem caiu, caiu, não há mais nada a falarEl que se cayó, pues se cayó, ya no hay más na' que hablar
Que descanse tranquilo, sabe que vamos vingarQue descanse tranquilo, sabe que lo vamo' a vengar
Eu sei para onde vou e tenho claro de onde saíYo sé pa' dónde voy y tengo claro de dónde salí
Juro por Deus que nada disso vai ficar assimTe lo juro por Dios que na' de eso se va a quedar así

Eu sei que você tem suas razões, Rasta, e as respeitoYo sé que tienes tus razones, Rasta, y te las respeto
E agradeço a Deus porque te guardou inteiroY le doy gracias a Diosito porque te guardo completo
Mas nesses tempos o mundo está cheio de sabandijasPero en esto' tiempo' el mundo de sabandija' está repleto
E vamos quebrar a cara de quem nos faltar com respeitoY le vamo' a romper la madre a to' el que nos falte el respeto

Mera, Rasta, cara, na verdadeMera, Rasta, cabrón, en verdad
Eu te amo com força e tudo, mas não vou dizer mais nadaYo te amo con cojone' y to', pero yo no te vo' a decir más na'
Fale você com essa genteHabla tú con esta gente
Mera, toma, toma, toma, que aí está o RastaMera, toma, toma, toma, que ahí está Rasta

Mera, Rasta, eles sabem que Nori é o garotoMera, Rasta, ellos que Nori es el nene
Isso é lealdade, não é de agoraEsto es lealtad, esto no es de ahora
E eles sabem que sempre foiY ellos saben que siempre ha sido
Os tempos mudam, mas a história continua a mesmaLos tiempo' cambian, pero la historia sigue siendo la misma

Há alguns que vivem para narrar e nós continuamos criando filmesHay uno' que viven pa' narrar y nosotro' seguimo' creando película
Oye, isso é da 65 a Las Monja', papi, eles sabemOye, esto es de la 65 a Las Monja', papi, ellos saben
Rasta, papi, tranquilo, o garoto está com a genteRasta, papi, tranquilo, el nene está con nosotro'
E quem vier com um pulo vamos partir ao meioY el que venga con un brinco lo vamo' a partir po'l medio

Eles sabem que nós sim levantamos do chão quando nos dá vontade, jajajaEllos saben que nosotro' sí que los levantamo' 'el piso cuando se nos salga de los cojone', jajaja
Os BM, papi, CaimitoLos BM, papi, Caimito
Mera, Nori, eles sabem que isso não é à toaMera, Nori, ellos saben que esto no es a lo loco
Que aqui os tiros soam toco-tocoQue aquí los palos suenan toco-toco

Atenciosamente, os de SanturceAtentamente, los de Santurce
Diz aí, NorielDímelo, Noriel
Te fala seu irmão R7 daqui da VenezuelaTe habla tu hermano R7 de aquí desde Venezuela
Falo da prisãoDesde la prisión te hablo

Da Venezuela até Porto RicoDesde Venezuela hasta Puerto Rico
Você não manda só em Porto Rico, papi, manda na VenezuelaTú no manda' na' má' en Puerto Rico, papi, mandas en Venezuela
Na prisão e na ruaEn la prisión y en la calle
Por você matamos e comemos o morto, você sabePor ti matamo' y comemo' el muerto, tú lo sabe'

Mera, Rasta, te fala o de sempreMera, Rasta, te habla el de los de siempre
Papi, você sabe que as coisas não estão como antes, agora é respeito por respeitoPapi, ya tú sabe' que las cosa' ya no 'tán como ante', ahora esto es respeto por respeto
Deixa o garoto arrebentar, ele sabe que estamos conectados em todos os países e não vamos deixar cairDeja al nene que rompa, que él sabe que nosotro' estamo' conectao' en to' los paíse' y no la vamo' a dejar caer
Vamos para cima, RD e PR, uma só famíliaVamo' pa' encima, RD y PR, una sola familia

Mera, indica, NorielMera, indica, Noriel
Você sabe que essa família não é de agora, é de sempreTú sabe' que esta familia no es de ahora, esto es de siempre
E quem quebrar a palavra, vai sofrer as consequênciasY el que rompa la palabra, va a sufrir las consecuencia'
Os da 65Los de la 65

Os que apagam caras e rostos desde os tempos de Marc El MostroLos que borran cara' y rostro' desde los tiempo' de Marc El Mostro
Os guerreiros de MHLos guerrero' de MH
Atenciosamente, Dinero, o que os faz voar de frente em um stepball, filho da putaAtentamente, Dinero, el que los pone a volar de frente en un stepball, hijueputa
Nah, nah, bebo, vai tranquilo, NoriNah, nah, bebo, dale tranquilo, Nori

Eu sei quem no final vai se montar e quem não vaiYo sé quién a última quién son los que se van a montar y quiénes no
E eu vou estar na primeira fila, ¡prra!Y yo voy a estar en primera fila, ¡prra!
Jajaja, ¡su!Jajaja, ¡su!
Cara, Rasta, fica tranquilo, jejeChico, Rasta, 'tate tranquilo, jeje
Já terminamos o disco, jeYa terminamo' el disco, je
Agora que esses filhos da puta se seguremAhora que se agarren esto' hijos de puta

No-No-NorielNo-No-Noriel