Bir Çift Göz (feat. Ebru Gündeş)

Um Par de Olhos (feat. Ebru Gündeş)

Bir Çift Göz (feat. Ebru Gündeş)

Fiquei preso nos teus olhos que parecem um bordadoTutuklu kalmışım nakışa benzeyen mühürlü gözlerinde
Mergulhei em um sonho com as canções mais profundasEn içli şarkılarla bir rüyaya dalmışım
De nada adianta, não consigo me consolar com o som de nenhum instrumentoNafile, avunamam ki hiçbi' sazın bam teliyle
Não consigo esquecer, a cada respiração, escrevi teu nome neste coraçãoUnutamam ki, her nefes, bu kalbe adını yazmışım
Quando você foi embora, os medos se fixaram na minha memóriaGittiğinde korkular hafızamda yer etmiş
E na sua ausência, cada sentimento se acumulou na minha gargantaVe yokluğunda her bi' duygu kursağımda birikmiş
Com a tua imagem, fiz o ponteiro das horas andarAkreple yelkovanı hayalinle yürüttüm
E dentro de mim, a saudade de você só cresceuBen içimdeki seni özleminle daha da büyüttüm

Quando mergulho no passado, só você fica em mimDalınca maziye bi' sen kalırsın özümde
Teu lindo rosto e tua doce voz (do que passou)Güzel yüzün ve hoş seda (geçmişe dair)
Ao olhar, sempre incompleto, isso não é o fim, é uma separaçãoBakınca hep yarım, bu son değil, bu ayrılık
Essa despedida vazia não combina (cada dia é um fardo)Yakışmamış bu boş veda (her günü kahir)
E agora, quatro paredes, estou embriagado com teu nomeVe şimdi dört duvar, adınla sarhoşum
E em cada linha, este coração é uma cachoeira (um poeta louco)Ve her satırda çağlayan bu kalp (bir deli şair)
Não faça isso, meu amor, essa saudade é uma armadilha pra nósGel etme, sevdiğim, bu hasret bize tuzak
Cada distância longe dos teus lábios é um abismo pra mimDudaklarından ayrı her mesafe bana uzak

Se você viesse, se visse meu estado miserávelBi' gelsen, bi' görsen sersefil hâlimi
A tristeza está em todo lugar, tua imagem não é suficienteHer yerde hüzün var, hayalin yetmiyor
Isso é diferente, pra esse amor nenhuma palavra é suficienteBu başka, bu aşka hiçbi' söz yetmiyor
Se me dessem o mundo, um par de olhos não valeria nadaBu dünyayı verseler bi' çift göz etmiyor
Se você viesseBi' gelsen

É uma jornada de esperança esperar em teus olhosUmuda yolculuk bu gözlerinde beklemek
E pensamentos depressivos invadem meu lado esquerdoVe depresif düşünceler sol yanımdan akın eder
Não há paz em lugar nenhum, parece outro paísKimselerde huzur yok, sanki başka memleket
Nas ruas, avenidas, sempre uma notícia ruimSokaklarında, caddelerde sürekli bir kara haber
Meus amigos também não falam, suas palavras são contraditóriasDostlarım da sarmıyor dillerinde çelişki
O que eles chamam de amor é só um caso de uma noiteOnların da aşk dediği tek gecelik ilişki
Nossa geração se esgotou? Olha, não encontrei nenhuma soluçãoNeslimiz mi tükenmiş? Bak, hiçbi' çare bulamadım
E não sobrou um ser humano, eu não consegui me adaptar a essa eraVe kalmamış bi' insanoğlu, ben bu devre uyamadım

Quando mergulho no passado, só você fica em mimDalınca maziye bi' sen kalırsın özümde
Teu lindo rosto e tua doce voz (do que passou)Güzel yüzün ve hoş seda (geçmişe dair)
Ao olhar, sempre incompleto, isso não é o fim, é uma separaçãoBakınca hep yarım, bu son değil, bu ayrılık
Essa despedida vazia não combina (cada dia é um fardo)Yakışmamış bu boş veda (her günü kahir)
E agora, quatro paredes, estou embriagado com teu nomeVe şimdi dört duvar, adınla sarhoşum
E em cada linha, este coração é uma cachoeira (um poeta louco)Ve her satırda çağlayan bu kalp (bir deli şair)
Não faça isso, meu amor, essa saudade é uma armadilha pra nósGel etme, sevdiğim, bu hasret bize tuzak
Cada distância longe dos teus lábios é um abismo pra mimDudaklarından ayrı her mesafe bana uzak

Se você viesse, se visse meu estado miserávelBi' gelsen, bi' görsen sersefil hâlimi
A tristeza está em todo lugar, tua imagem não é suficienteHer yerde hüzün var, hayalin yetmiyor
Isso é diferente, pra esse amor nenhuma palavra é suficienteBu başka, bu aşka hiçbi' söz yetmiyor
Se me dessem o mundo, um par de olhos não valeria nadaBu dünyayı verseler bi' çift göz etmiyor
Se você viesseBi' gelsen

Se você viesse, se visse meu estado miserávelBi' gelsen, bi' görsen sersefil hâlimi
A tristeza está em todo lugar, tua imagem não é suficienteHer yerde hüzün var, hayalin yetmiyor
Isso é diferente, pra esse amor nenhuma palavra é suficienteBu başka, bu aşka hiçbi' söz yetmiyor
Se me dessem o mundo, um par de olhos não valeria nadaBu dünyayı verseler bi' çift göz etmiyor
Se você viesseBi' gelsen