El Corrido Del Liebro

O Corrido do Liebro

El Corrido Del Liebro

Neste mundo traiçoeiro ninguém escapa da morteEn este mundo traidor nadie de morir se escapa
Morre o tigre e morre o leão, morre o padre e morre o papaMuere el tigre y muere el león muere el cura y muere el papa
Hoje morreu de cara pro Sol com suas esporas de prataHoy murió de cara al Sol con sus espuelas de plata
Miguel Montiel, o campeão, O Liebro de QuetzalapaMiguel Montiel el campeón, El Liebro de Quetzalapa

Foi um 22 de fevereiro, domingo, dia de grande galaFue un 22 de febrero domingo día de gran gala
O céu estava nublado, algo ruim se anunciavaAborregado aquel cielo algo malo presagiaba
E no estilo de Guerrero a festa se celebravaY al estilo de Guerrero la feria se celebraba
Capital do jaripeo, linda cidade de IgualaCapital del jaripeo hermosa ciudad de Iguala

Os programas anunciavam mano a mano com JuliantlaLos programas anunciaban mano a mano con Juliantla
Nos currais, os touros de Joan Sebastian bramavamEn los toriles bramaban los toros de Joan Sebastian
Na arena, relinchavam cavalos de boa raçaEn el lienzo relinchaban caballos de buena raza
A corrida era organizada por Roberto Beto GalarzaLa corrida organizaba Roberto Beto Galarza

Finalmente chegou sua vez nessa dura batalhaAl fin le tocó su turno en esa dura batalla
Ao touro estrela, El Canguro, que a outro amigo cabiaAl toro estrella El Canguro que a otro amigo le tocaba
Pra não passar apuros, ao Liebro deixaramPara no pasar apuros al Liebro se lo dejaban
Miguel foi e com certeza já tinha pisado a linhaMiguel le fue y de seguro ya había pisado la raya

Um reparo, uma reviravolta e o touro disparouUn reparo, una revuelta y el toro se disparó
Quando o Liebro com a espuela direita o castigouCuando el Liebro con la espuela derecha lo castigó
Dando uma volta no ar, sobre suas costas caiuDando en el aire una vuelta sobre sus lomos cayó
Todo mundo percebeu que o Liebro se ferrouTodo mundo se dio cuenta que El Liebro se le quedó

Os caporais e toureiros correram muito atentosCorrieron los caporales y toreros muy pendientes
Beto gritou pros currais: 'Mandem embora, fora gente!'Beto gritó a los corrales: Denle puerta y fuera gente
Mas já era tarde demais, Miguel estava inertePero ya todo era tarde Miguel se encontraba inerte
Fazendo honra ao seu jeito, a morte o tinha beijadoHaciendole honor alarde lo había besado la muerte

Nos ombros dos companheiros, por fim, partiu da praçaA hombros de sus compañeros por último partió plaza
Deitado em um burladero que fez as vezes de caixãoTendido en un burladero que hizo las veces de caja
O capote de um toureiro lhe puseram como mortalhaEl capote de un torero le pusieron por mortaja
Os valentes de Guerrero morrem, mas não se rendemLos valientes de Guerrero se mueren más no se rajan

Sinto uma pena profunda e por isso me despeçoSiento una pena muy Honda y por eso me despido
Compreendam e correspondam a tudo que aconteceuComprendan y correspondan a todo lo sucedido
O Liebro morreu da forma como ele teria queridoEl Liebro murió en la forma como él hubiera querido
Ele me deu aquela montaria e eu lhe dou este corridoÉl me brindó aquella monta y yo le brindó este corrido