El Perro de Apatlaco

O Cachorro de Apatlaco

El Perro de Apatlaco

Nos deixou grandes lembranças que sempre viverão em nossos coraçõesNos dejo grandes recuerdos que siempre vivirán en nuestros corazones
Um dos melhores montadores do Estado de MorelosUno de los mejores montadores del Estado de Morelos
Ariel Barreto Sánchez, conhecido como O Cachorro de ApatlacoAriel Barreto Sánchez alias El Perro de Apatlaco

Ano de 94, em todos eu estive presenteAño del 94' en todos quedé presente
No dia 2 de dezembro, O Cachorro encontrou a morteEl mero 2 de diciembre El Perro encontró la muerte
Seria que já era a hora dele ou a sorte o abandonouSería que ya le tocaba o lo abandonó la suerte

Seis e meia da tarde quando o touro saiu pro rodeioSeis y media de la tarde cuando el toro salió al ruedo
Seus amigos gritaram: Tenha muito cuidado, CachorroSus amigos le gritaron: Ten mucho cuidado, Perro
Ele nada respondeu porque nunca teve medoÉl nada les contestó porque nunca tuvo miedo

Ariel Barreto, seu nome nasceu em San PedroAriel Barreto su nombre nació mérito en San Pedro
Do estado de Morelos, todos o chamavam de CachorroDel estado de Morelos todos le llamaban Perro
Agora Deus o levou, que lá no céu o tenhaAhora Dios se lo llevó que allá lo tenga en el cielo

Em rádios e propagandas suas montas eram anunciadasEn radios y propagandas sus montas las anunciaban
Junto com sua galera, quase nunca os deixavamJunto con su palomilla casi nunca los dejaban
A cada praça que iam, onde queriam, triunfavamA cada plaza que iban en dónde querían triunfaban

Montou os melhores touros, sua fama só cresciaMejores toros montó su fama ya iba creciendo
Seria herança do pai ou assim quis o destinoSería herencia de su padre o así lo quiso el destino
Que o senhor lhe apontou aquele caminho curtoQue el señor le señaló a ese corto camino

Ganhou esporas de prata e a amizade de muita genteSe ganó espuelas de plata y amistad de mucha gente
Vaqueiros e capatazes também sentem sua faltaVaqueros y caporales también resienten su muerte
Bandas internacionais também o têm na memóriaBandas internacionales también lo traen en su mente

O Catalão e O Diablito quase todos choraramEl Catalán y El Diablito casi toditos lloraron
Se foi O Cachorro de Apatlaco, que lembranças deixouSe fue El Perro de Apatlaco que recuerdos ha dejado
A Deus entregou sua vida e a muitos a alma feridaA Dios le entregó su vida y a muchos el alma herida

Adeus, querido GuerreiroAdiós querido Guerrero
Adeus, praça de La AuroraAdiós plaza de La Aurora
Adeus, La Guadalupana e aquelas velhas tamborinasAdiós La Guadalupana y aquellas viejas tamboras
Que continuem tocando alegres, ele já está na glóriaQue sigan tocando alegres él ya se encuentra en la gloria