La Muerte del Gavilán

A Morte do Falcão

La Muerte del Gavilán

Touros da fazenda El Borrego, de Luis VázquezToros de rancho El Borrego de Luis Vázquez propiedad
Eles trouxeram a morte ao ringue em Iguala, uma cidade linda.Trajeron la muerte al ruedo a Iguala hermosa ciudad
Embora eu veja e não acredite, El Gavilán já morreu.Aunque lo veo y no lo creo ya se murió El Gavilán

Era um sábado, 3 de março, a penúltima peçaFue un sábado 3 de marzo la penúltima jugada
No meio de uma multidão enorme, as pessoas pareciam surpresasEn medio de un gran llenazo la gente miró asorada
Como o touro, preso num laço, o destruiuCómo atorado de un lazo el toro lo destrozaba

Os capatazes correram e os cavaleiros também.Corrieron los caporales y también los dé a caballo
E para piorar a situação, todos os seus laços falharam.Y para colmo de males todos sus lazos fallaron
As piales e as cabeças choveram, mas nunca entraramLos pialesy cabezales llovían pero nunca entraron

O touro foi dedicado ao comissário e a EstelaEl toro lo dedicó al comisario y a Estela
Mas ele nunca imaginou que morreria naquele monte.Pero nunca imaginó que en esa monta muriera
Quando o touro o arrastou preso em uma esporaCuándo el toro lo arrastró atorado de una espuela

Você já voou, Hawk, você já voou para a glóriaYa volaste Gavilán ya volaste hacia la gloria
Dali ninguém te tirará, teu nome já está na históriaDe ahí nadie te bajará tu nombre ya está en la historia
Você já voou, Hawk, você já voou para a glóriaYa volaste Gavilán ya volaste hacia la gloria

O touro ia ficar na caixa, mas ele pediu para ficar no chãoEl toro iba de cajón, pero él lo pidió de piso
Seu coração já batia ou o destino quis assim.Ya le latía el corazón o el destino así lo quiso
Eu compus essa música para você e cumpri meu compromissoTe compuse esta canción y cumplí mi compromiso

Dizem que algo estranho aconteceu com aquele touro, El Texano.Dicen que pasó algo raro con ese toro El Texano
Que no último corte reparo caiu de ladoQué en el último reparo cortado cayó de lado
A fama custa muito e Gavilán pagou por isso.La fama cuesta muy caro y el Gavilán lo ha pagado

A caixa era metálica porque era o que eu tinha pedido.Metálica fue la caja porque así lo había pedido
O falcão estava deitado em uma cama de palhaSobre una cama de paja iba el Gavilán tendido
Quando saí da praça começou esse corridoCuándo salía de la plaza comenzaba este corrido

Todos os passeios que você registrou permanecerão conosco.Todas las montas que hacías grabadas nos quedarán
Ninguém sabia seu nome, mas hoje saberão.Tu nombre nadie sabía, pero hoy lo conocerán
Félix Álvarez García e seu apelido El GavilánFélix Álvarez García y tu apodo El Gavilán