Puik idee ballade

Balada da Boa Ideia

Puik idee ballade

Bennie, olha, eu encontrei no sótãoBennie, kijk ik vond op zolder
Uma foto de algumas bandas de rockEen foto van wat rock & roll bands
Um monte de ursos desajeitados,Een zootje ongelikte beren,
Tem algum que você conhece?Is er eentje bij die je kent?

Garoto, isso é sorte,Jochie, dat is een gelukkie,
Eu estava com essa imagem perdida há anosIk was dat prentje jaren kwijt
Agora eu tenho de novo um pedacinhoIk heb nou weer een heel klein stukkie
Daquela boa e velha épocaVan die goeie ouwe tijd

Sim, era uma festa,Ja dat was hoken,
Naquelas salasToen in die zalen
Ensaiando num galpãoRepeteren in een stal
Sempre na agitaçãoAltijd tamtam
Nós usávamos com orgulhoWij droegen vol trots
Nossos nomes de fazendeiro,Onze boerennamen,
Assim como o som de palingaNet als de palingsound
De VolendamVan Volendam

Vocês estavam se divertindoGingen jullie toen tekeer
E voltaramEn kwamen jullie weer
Para a Holanda do NorteNaar Noord-Holland
Sobre o IJsselmeer?Over 't IJsselmeer?
Com a velha vanMet het ouwe busje
Lelystad-EnkhuizenLelystad-Enkhuizen
Nós íamos bebendo cervejaGingen wij bierdrinkend
Sobre o IJsselmeerOver 't IJsselmeer

Ah sim, aquele programa de TVAch ja, die tv show toen
No porto de VolendamIn de haven van Volendam
Olha, sou eu,Kijk, dat was ikke,
He he, eu estava completamente bêbadoHe he, ikke was helemaal lam
E aqui, esse é o BZN,En hier, dat is BZN,
Na época com a Annie, antes da Carola chegarToen nog met Annie, voordat Carola kwam
Bennie, e aqueles garotos loiros,Bennie, en die blonde jongens,
Quem são mesmo?Wie zijn dat nou toch ook al weer?
Vai, Bennie, fala aíToe Bennie, zeg nou wat
Aqueles garotos, são os CatsDie jongens, dat zijn de Cats
E eles não existem maisEn die bestaan niet meer

Sim, era uma festaJa, dat was hoken
Naquelas salasToen in die zalen
Ensaiando num galpãoRepeteren in een stal
Sempre na agitaçãoAltijd tamtam
Nós usávamos com orgulhoWij droegen vol trots
Nossos nomes de fazendeiro,Onze boerennamen,
Assim como o som de palingaNet als de palingsound
De VolendamVan Volendam

Mas aquela época de outrora,Maar die tijd van weleer,
Não, ela não volta maisNee, die komt niet meer weer
Diga, Bennie, me conta,Zeg Bennie, vertel me nou es,
Vocês ainda fazem tanta bagunça?Gaan jullie nog steeds zo tekeer?

Agora, anos depoisNu jaren later
Nós ainda estamos na ativaWij nog steeds draven
Vejo a força e o poderZie ik de kracht en macht
De trabalhar como um cavaloVan werken als un peerd

Tem fumaça por todo ladoD'r volop dampen
Sob as luzes de construçãoOnder bouwlampen
E tudo molhado;En alles zeike nat;
Suor, condensação e cervejaZweet, condens en bier
Guitarras antigas,Olde gitaren,
Cordas enferrujadas,Roestige snaren,
E toda a bagunçaEn de hele mikmak het
Um enorme prazerEnorm plezier

Mas aquela época de outrora,Maar die tijd van weleer,
Não, ela não volta maisNee, die komt niet meer weer
Vocês ainda fazem tanta bagunçaGaan jullie nog steeds zo tekeer
Agora, anos depoisNu jaren later
Nós ainda estamos na ativa,Wij nog steeds draven,
Vejo a força e o poderZie ik de kracht en macht
De trabalhar como um cavaloVan werken als un peerd