Iss nix Fisch mit Messer

Não é peixe com faca

Iss nix Fisch mit Messer

Veio da Puszta um cavaloVon der Puszta kam ein Pferd
Com uma carroça atrásMit nem Wagen dran
Dentro estava, como se espera,Drinnen saß wie sich's gehört
Um homem ciganoEin Zigeunersmann
Ao lado do cigano estavaNeben dem Zigeuner saß
A mulher, o cachorro e o filhoFrau und Hund und Sohn
Para este último ele falavaLetztrem die Leviten las
Com um tom bem afiadoEr mit scharfem Ton

Não é peixe com facaIss nix Fisch mit Messer
Se você tem garfoWenn du Gabel hast
Fica muito melhorDas sieht aus viel besser
Quando você é convidado por uma dama de classeWenn du bei Dame von Welt zu Gast

Não beije a bela damaKüss nix schöne Dame
Se ela é casadaWenn verheirat ist
Isso não faz propagandaDas macht kein Reklame
De onde você veio da PusztaWo du von Puszta gekommen bist

Quando na rua tem muito movimentoWenn auf Straße viel Verkehr
Isso não é bom pra vocêDas für dich gar nicht gut
Você não pode ficar indo e voltandoDu nix laufen hin und her
Senão você acaba se quebrandoSonst du schnell kaputt

Não use camisa até ficar cinzaTrag nix Hemd bis grau ist
Nem sapato que mostre o dedo do péSchuh bis Zeh rausschaut
Não beba até ficar tontoSauf nix bis Kopf blau ist
Porque senão seu paiWeil dich sonst Vater
Te bate com um bastãomit Stock verhaut

À noite o pai saiuAbends ging der Vater aus
Com a cara limpa e penteadaFrisch rasiert, gekämmt
Voltou pra casa bem embriagadoKam mit Riesenrausch nach Haus
E com a camisa rasgadaUnd zerschlissnem Hemd
Mas seu filho, o Janosch, dizDoch sein Sohn der Janosch sagt
É sempre assimSo ist's jedes Mal
Em vez de se comportar bemStatt dass er sich gut betragt
Ele prega moral.Predigt er Moral