Religia Klamstwa i Nienawisci (Religion of Lies And Hatred)
W noc ow± straszn± jam siedzia³
Samotny na szczycie ska³y,
Czekaj±c goñca od naszych,
Lub jakiego z nieba znaku
O koñcu i losie boju.
Na pró¿no! Pó³noc mija³a,
Znik±d ni znaku, ni goñca!...
Jam jeszcze czeka³ upornie,
Daleko w ciemno¶ci nocne
Stare wytê¿aj±c oczy,
Jak gdybym przebiæ móg³ niemi
Góry, lasy i noc ciemn±...
Wtem poczu³em na mym czole
Niby wiew jaki¶ cudowny,
Szmer dziwny tajemnych g³osów
Zape³ni³ ucho, przed okiem
Niby zas³ona b³yszcz±ca
Z mg³y mlecznej drogi srebrzystej
Rozci±ga siê kryj±c wszystko.
I uczu³em jak powieki
Niewidzialna mimo woli
Do snu zwiera³a mi si³a.
Sen mnie ogarn±³, sen wieszczy,
I w ¶niem pos³ysza³ gromowy
G³os Boga, do mnie mówi±cy:
„S³uchaj, co mówiê do ciebie,
Rzek³ g³os i pe³ñ coæ rozka¿ê.
Wodzowie wasi i woje
Legli na górze Lubinie
Chrze¶cijan przemoc± i zdrad±.
Za chwile oni tu przyjd±,
Wytn± po¶wiêcone drzewa,
Obal± moje o³tarze,
Wytêpi± moich czcicieli.
Ty jeden ¿ywy zostaniesz..."
Wtem zbudzi³ mnie szczêk orê¿a,
Zgie³k, jêk, ¶miechy, blask bij±cy,
T³umy zalega³y górê
Trzaska³y wieszczebne g³azy,
Ciê³y po¶wiêcone drzewa
I na stos je ¶wiêty wlek³y.
U stosu, w pêta okuci,
Le¿eli wieszcze, kap³ani,
I tysi±c serbskich pojmañców
Z nieszczêsnej lubiñskiej klêski,
Na ¶mieræ w p³omieniach skazani.
Oni plwali im w oblicza
Jasne, ku niebu zwrócone,
Z dzik± uciech± kalecz±c
Mieczami bezbronne cia³a
Religião de Mentiras e Ódio
Na noite de terror eu estava sentado
Sozinho no topo da rocha,
Esperando um mensageiro de nossos,
Ou algum sinal do céu
Sobre o fim e o destino da luta.
Em vão! A meia-noite passava,
Sem sinal, sem mensageiro!...
Eu ainda esperava teimosamente,
Longe na escuridão da noite
Velhos olhos se esforçando,
Como se eu pudesse atravessar
Montanhas, florestas e a noite escura...
Então senti na minha testa
Como se uma brisa maravilhosa,
Um sussurro estranho de vozes secretas
Preencheu meu ouvido, diante dos olhos
Como se uma cortina brilhante
De uma névoa leitosa de um caminho prateado
Se estendesse escondendo tudo.
E eu senti como as pálpebras
Invisíveis, involuntariamente
Me forçavam a dormir.
O sono me dominou, um sono profético,
E no sonho ouvi a voz trovejante
De Deus, falando comigo:
"Escute o que eu digo a você,
Disse a voz e cumpre o que eu ordeno.
Seus líderes e guerreiros
Cairam na montanha Lubinie
Por violência e traição cristã.
Em breve eles virão aqui,
Cortarão as árvores sagradas,
Derrubarão meus altares,
Extinguirão meus adoradores.
Você será o único vivo..."
Então fui acordado pelo clangor da arma,
Ruído, gemidos, risadas, um brilho ofuscante,
Multidões invadiam a montanha
Estourando as pedras proféticas,
Cortando as árvores sagradas
E as arrastando para a fogueira.
Ao pé da fogueira, em grilhões,
Jaziam os profetas, sacerdotes,
E mil prisioneiros sérvios
Da infeliz derrota de Lubinie,
Condenados à morte nas chamas.
Eles cuspiram em seus rostos
Brilhantes, voltados para o céu,
Com uma alegria selvagem mutilando
Corpos desarmados com espadas.